1
00:02:07,672 --> 00:02:09,172
CORAZONES CORAZONES

2
00:03:15,672 --> 00:03:18,472
adaptado libremente de
una obra literaria de M. Blecher

3
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
<i>cuando intento reconstruir
cada momento pasó,</i>

4
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
<i>en su particular tristeza o alegría,</i>

5
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
<i>Tengo la sensación de la fugacidad de la vida</i>

6
00:04:11,940 --> 00:04:14,840
<i>y de la poca importancia de esto
que llamamos existencia humana</i>

7
00:04:32,588 --> 00:04:33,788
Aquí.

8
00:04:34,088 --> 00:04:35,288
Gracias.

9
00:04:47,548 --> 00:04:49,548
- ¿A quién buscas?
- Doctor Ceafalán.

10
00:04:50,256 --> 00:04:51,706
Primer pasillo a la izquierda...

11
00:04:52,756 --> 00:04:53,956
¡Muévete!

12
00:05:17,796 --> 00:05:18,996
- ¿Tienes miedo, Manu?
- No.

13
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
No hay nada que temer.

14
00:05:29,211 --> 00:05:30,411
Todo estará bien.

15
00:05:35,128 --> 00:05:37,128
Aguanta la respiración cuando te lo diga.

16
00:05:37,840 --> 00:05:39,790
Quiero una buena imagen de rayos X.

17
00:05:41,004 --> 00:05:42,204
Acostarse.

18
00:05:43,380 --> 00:05:44,780
¿Tienes frío con este calor?

19
00:05:46,548 --> 00:05:47,748
Un poco.

20
00:05:58,088 --> 00:05:59,288
Sólo te llevará un minuto.

21
00:06:15,548 --> 00:06:16,748
El plato.

22
00:06:26,796 --> 00:06:27,996
Ahora.

23
00:06:32,340 --> 00:06:34,490
Desesperación agotadora
estaba zumbando en su cabeza

24
00:06:38,588 --> 00:06:39,788
¡Buena imagen!

25
00:06:41,504 --> 00:06:42,704
Pero, como sospechaba,

26
00:06:45,796 --> 00:06:47,646
Estos no son simples reumatismos.

27
00:06:48,796 --> 00:06:51,396
Una vértebra fue golpeada
falta un trozo de hueso.

28
00:06:52,711 --> 00:06:53,911
- ¡¿Le falta?!
- Siéntate.

29
00:06:58,128 --> 00:06:59,328
¿Cómo es esto posible?

30
00:07:01,004 --> 00:07:04,004
Obviamente no fue robado.
Fue devorado por micrófonos.

31
00:07:07,840 --> 00:07:10,340
Completamente comido.
Como un diente con caries.

32
00:07:12,048 --> 00:07:13,298
¿En la columna?

33
00:07:14,296 --> 00:07:16,446
¿No es ahí donde están las vértebras?

34
00:07:18,004 --> 00:07:19,204
Está destruido.

35
00:07:21,964 --> 00:07:23,914
Enfermedad de Pott: tuberculosis ósea.

36
00:07:25,796 --> 00:07:26,996
Está en las vértebras.

37
00:07:27,964 --> 00:07:29,164
¿Es serio?

38
00:07:30,128 --> 00:07:31,378
Él vino aquí para sanar.

39
00:07:32,420 --> 00:07:34,470
No miedo y lloriqueo
ellos la ayudarán.

40
00:07:35,504 --> 00:07:37,404
Anímate, se puede curar.

41
00:07:44,088 --> 00:07:45,338
Otra cosa sospechosa...

42
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
Como mostró la radiografía.

43
00:07:57,004 --> 00:07:58,804
Estas son las vértebras comprometidas.

44
00:08:00,588 --> 00:08:02,088
Por suerte no hay joroba.

45
00:08:02,964 --> 00:08:04,964
De lo contrario, acabaría como Ricardo III.

46
00:08:11,172 --> 00:08:12,822
- ¿Te gusta el teatro?
- A él le gusta.

47
00:08:14,504 --> 00:08:15,954
¡Ponte en posición supina!

48
00:08:20,711 --> 00:08:21,911
¡El cinturón!

49
00:08:33,048 --> 00:08:34,248
Hay un absceso aquí.

50
00:08:35,464 --> 00:08:37,514
El pus de las vértebras es
acumulado aquí.

51
00:08:38,211 --> 00:08:40,161
- Nos veremos obligados a perforarlo.
- ¿Cómo?

52
00:08:41,420 --> 00:08:42,620
Es fácil...

53
00:08:45,172 --> 00:08:46,372
¿Es este un mal momento?

54
00:08:47,796 --> 00:08:48,996
No.

55
00:08:49,672 --> 00:08:51,672
Lo haremos más tarde.
Tengo buenas manos.

56
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Puedes disfrazarlo.

57
00:08:56,172 --> 00:08:58,122
He venido a saludarte y agradecerte.

58
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
Que querido...

59
00:09:03,464 --> 00:09:06,064
Como dicen:
¡Los médicos recetan, pero sólo Dios cura!

60
00:09:09,420 --> 00:09:10,620
¡Espléndido!

61
00:09:11,880 --> 00:09:13,330
Llegó aquí el año pasado.

62
00:09:14,672 --> 00:09:16,172
No, en el 35.
Y ahora está bien.

63
00:09:19,211 --> 00:09:20,561
- Felicitaciones.
- Gracias.

64
00:09:22,048 --> 00:09:24,198
- Ven a visitarnos alguna vez.
- Lo haré.

65
00:09:24,420 --> 00:09:25,670
No te olvides de nosotros.

66
00:09:27,756 --> 00:09:29,456
- ¡Te deseo buena salud!
- Gracias.

67
00:09:44,296 --> 00:09:45,646
¿Ha tenido el absceso durante mucho tiempo?

68
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
Está lleno de pus del hueso enfermo.

69
00:09:50,796 --> 00:09:52,496
Nunca lo he notado.
¿Puede explotar?

70
00:09:54,796 --> 00:09:57,946
Cierto. Por suerte lo pillamos
a tiempo. Si hubiera explotado...

71
00:09:59,128 --> 00:10:01,128
- Habría sido un problema.
- Ahora lo noto.

72
00:10:05,088 --> 00:10:07,188
¿Puedes afrontar los gastos?
No es barato.

73
00:10:09,172 --> 00:10:11,272
Haré todo lo posible.
Él es nuestro único hijo.

74
00:10:13,380 --> 00:10:14,680
- ¿De dónde eres?
- Rumania.

75
00:10:16,840 --> 00:10:18,240
Apuesto que es un comerciante.

76
00:10:19,672 --> 00:10:21,172
Tengo dos cristalerías.

77
00:10:23,256 --> 00:10:25,206
- ¿Es esto quizás un problema?
- ¡Dios no lo quiera!

78
00:10:28,628 --> 00:10:30,728
Se sentía precariamente pegado

79
00:10:35,588 --> 00:10:36,788
Carmen Silva.

80
00:10:40,211 --> 00:10:42,011
En nuestra patria bagnae silvae sunt.

81
00:10:44,088 --> 00:10:45,288
Quae bestii es abundante.

82
00:10:48,420 --> 00:10:50,270
- Vamos a ver el mar.
- Está bien.

83
00:10:58,380 --> 00:10:59,780
- ¿Has venido de visita?
- Sí.

84
00:11:00,672 --> 00:11:02,022
- ¡Ven con nosotros!
- Voy a entrar.

85
00:11:06,048 --> 00:11:07,498
¡Hace mucho que no te veo!

86
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
He estado muy ocupado con el trabajo.

87
00:11:13,048 --> 00:11:14,848
Fui a Kladovo a ver a mamá.

88
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
- ¡Mentiras!
- Regresé ayer.

89
00:11:19,672 --> 00:11:21,372
- ¿Un poco de limonada?
- No, gracias.

90
00:11:22,004 --> 00:11:25,404
- ¿Necesitas ayuda con las escaleras?
- Puedo hacerlo yo mismo, gracias.

91
00:11:56,672 --> 00:11:58,872
- ¡Déjame! No soy un niño.
- Bueno.

92
00:12:02,504 --> 00:12:04,754
portarse bien durante el
tu estancia aquí.

93
00:12:06,128 --> 00:12:07,978
Te enviaré algo de dinero, te recuperarás.

94
00:12:09,211 --> 00:12:10,411
Trabajaré duro.

95
00:12:11,672 --> 00:12:14,222
Estoy haciendo todo esto por ti,
no lo olvides.

96
00:12:14,628 --> 00:12:15,828
Tanto yo como tu madre.

97
00:12:16,840 --> 00:12:18,290
Eres lo único que tenemos.

98
00:12:24,380 --> 00:12:25,730
Lo siento, estoy un poco nervioso.

99
00:12:29,504 --> 00:12:31,454
Estoy agradecido, pero también me siento culpable.

100
00:12:35,048 --> 00:12:36,898
Esta situación me enoja mucho.

101
00:12:39,296 --> 00:12:42,146
te recuperaras
y nos cuidarás cuando seamos viejos.

102
00:12:44,628 --> 00:12:45,828
Lo haré.

103
00:12:47,088 --> 00:12:48,288
Desde la cama te gritaré:

104
00:12:52,420 --> 00:12:53,870
¡Manú!
¡La guerra está comenzando!

105
00:12:56,672 --> 00:12:58,972
Es la batalla de Marasesti,
¡tráeme el rifle!

106
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
Debemos luchar contra ello.
¡General Mackensen!

107
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
¡Llame al general Grigorescu!

108
00:13:09,004 --> 00:13:10,854
¿Cómo me cuidarás, muchacho?

109
00:13:12,088 --> 00:13:14,488
Yo te cuidaré...
con un balazo en la cabeza.

110
00:13:25,340 --> 00:13:27,240
Los pacientes llevan una vida normal aquí.

111
00:13:30,088 --> 00:13:32,888
Salen, escuchan música,
visten ropa normal...

112
00:13:34,172 --> 00:13:35,922
Se sientan al sol en la terraza...

113
00:13:37,256 --> 00:13:38,956
¡Y no tienen preocupaciones!

114
00:13:39,672 --> 00:13:41,022
Sólo tienen que acostarse.

115
00:13:41,880 --> 00:13:44,130
Incluso puedes
Conducir un carruaje reclinable.

116
00:13:45,672 --> 00:13:46,872
Como un malhumorado.

117
00:13:47,840 --> 00:13:49,040
Sí.

118
00:13:50,796 --> 00:13:52,096
Se me antoja pescado gefilte.

119
00:13:55,588 --> 00:13:56,788
¡Aquí está lleno de gefilte!

120
00:13:57,756 --> 00:13:59,206
¿Puedes volver, por favor?

121
00:14:01,380 --> 00:14:03,930
- ¡Por qué te vas sin decir nada!
- Disculpe.

122
00:14:12,296 --> 00:14:13,496
Su habitación.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,261
Fue desinfectado con azufre.

124
00:14:18,796 --> 00:14:20,546
El baño está al final del pasillo.

125
00:14:24,711 --> 00:14:26,011
¡Excelente!
¿Te gusta Manu?

126
00:14:29,004 --> 00:14:31,204
¡Es como un hotel!
Gran Hotel Victoria Rom�na!

127
00:14:35,420 --> 00:14:36,620
¡El Hotel Ritzhak!

128
00:14:38,340 --> 00:14:40,040
Ni siquiera notarás que estás enfermo.

129
00:14:42,128 --> 00:14:44,428
- ¿Quién ocupó esta habitación?
- Mucha gente.

130
00:14:46,088 --> 00:14:48,238
- ¿Alguien que murió?
- ¡Por supuesto que no!

131
00:14:51,920 --> 00:14:54,770
La última era una niña.
pero ella fue a Berck-sur-Mer.

132
00:14:58,296 --> 00:14:59,646
El médico llegará pronto.

133
00:15:06,211 --> 00:15:07,761
¿Hay muchos pacientes como yo?

134
00:15:08,964 --> 00:15:11,064
¿Te gusta ella?
Lo que ella tiene no es nada...

135
00:15:14,672 --> 00:15:16,672
"Di tres palabras:
¡Champán, vino, Reno!

136
00:15:17,756 --> 00:15:18,956
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

137
00:15:21,211 --> 00:15:23,861
Algunos tienen diez vértebras enfermas.
O sus piernas...

138
00:15:25,920 --> 00:15:29,570
Ella está bien, escuché su absceso.
ni siquiera se fístula.

139
00:15:29,756 --> 00:15:32,106
- ¿Fistulizado?
- Significa que no "explotó".

140
00:15:34,548 --> 00:15:36,348
No es un agujero por donde sale pus.

141
00:15:38,920 --> 00:15:40,120
No explotó.

142
00:15:41,088 --> 00:15:44,388
Hay quienes dicen que es una fístula abierta
sé la puerta abierta a la muerte.

143
00:15:47,048 --> 00:15:48,998
- ¿Doctores?
- No, pacientes supersticiosos.

144
00:15:51,172 --> 00:15:52,372
Son estúpidos...

145
00:16:01,920 --> 00:16:04,570
nuevas e inmensas expectativas y esperanzas
ellos nacieron en mi

146
00:16:08,088 --> 00:16:09,288
¡Anestesia!

147
00:16:12,380 --> 00:16:15,130
Si el absceso no se abre,
prácticamente no hay peligro.

148
00:16:19,340 --> 00:16:20,540
Terminará en un segundo.

149
00:16:21,420 --> 00:16:23,770
Necesitamos drenar el pus.
para que no explote.

150
00:16:24,504 --> 00:16:25,704
¿Y si se abriera?

151
00:16:27,128 --> 00:16:29,428
El pus puede infectarse.
en contacto con bacterias,

152
00:16:30,880 --> 00:16:32,580
causando envenenamiento de la sangre.

153
00:16:33,420 --> 00:16:35,620
A veces... el paciente muere
en unos días.

154
00:16:36,964 --> 00:16:38,164
Otras veces lo hace

155
00:16:40,380 --> 00:16:42,430
y el absceso continúa sangrando durante años.

156
00:16:44,004 --> 00:16:46,904
Deberías estar informado,
Esto evita cualquier agitación.

157
00:16:50,796 --> 00:16:52,196
El pus dejará de formarse.

158
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
El absceso desaparecerá.

159
00:17:17,628 --> 00:17:18,828
¡No te muevas!

160
00:17:29,420 --> 00:17:30,620
¡Hecho!

161
00:17:31,796 --> 00:17:32,996
Mira, amigo mío.
¡Pus!

162
00:17:38,004 --> 00:17:39,204
El absceso estaba lleno.

163
00:17:41,256 --> 00:17:42,456
Permanezca acostado.

164
00:17:45,420 --> 00:17:47,620
Acostúmbralo a acostarse.

165
00:17:49,672 --> 00:17:50,972
Dejaremos que se recupere.

166
00:17:52,172 --> 00:17:53,522
Luego le pondremos el yeso.

167
00:17:54,964 --> 00:17:56,264
- ¿La tiza?
- No es nada.

168
00:17:58,128 --> 00:18:00,128
Te protegerá de fracturas vertebrales.

169
00:18:03,340 --> 00:18:06,340
Una garra se hundió
en la carne petrificada por la anestesia

170
00:18:26,004 --> 00:18:28,504
Cuando te perforó el vientre
con esa aguja grande,

171
00:18:29,504 --> 00:18:31,554
Sentí que mis rodillas se debilitaban.

172
00:18:32,628 --> 00:18:34,078
Un poco más y me habría desmayado.

173
00:18:38,756 --> 00:18:40,356
Eres muy valiente, hijo mío.

174
00:18:47,128 --> 00:18:48,328
Voy a ir a pagar.

175
00:19:26,380 --> 00:19:28,930
No vayas solo a ningún lado,
ni siquiera al baño.

176
00:19:33,880 --> 00:19:35,930
Toca el timbre y te traeré la sartén.

177
00:19:51,628 --> 00:19:52,828
Para usted, Sr. Nelu.

178
00:19:54,548 --> 00:19:56,048
Pero señor, eso es demasiado generoso.

179
00:19:56,711 --> 00:19:57,911
Cuídalo.

180
00:19:59,840 --> 00:20:02,240
- Todavía es un niño.
- No se le escapará nada.

181
00:20:03,628 --> 00:20:06,978
Todo lo que necesito
toca el timbre y estaré aquí.

182
00:20:10,504 --> 00:20:11,704
Gracias.

183
00:20:30,380 --> 00:20:33,880
Los que me rodeaban parecían patéticos.
como ingenuamente creyeron

184
00:20:36,340 --> 00:20:38,340
en todo lo que hicieron y sintieron

185
00:21:11,128 --> 00:21:12,328
¿Por qué te ríes?

186
00:21:13,756 --> 00:21:14,956
¡Es ridículo!

187
00:21:24,256 --> 00:21:25,456
¡Doctor, no!

188
00:21:35,340 --> 00:21:36,640
- Te extrañaré.
- Basta.

189
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
Recuerda el gramófono.

190
00:21:40,964 --> 00:21:43,014
Te lo enviaré tan pronto como llegue a casa.

191
00:21:47,420 --> 00:21:49,520
- Sé fuerte.
- Así será, no te preocupes.

192
00:21:52,420 --> 00:21:54,570
Dale un beso a mamá y a mis hermanas.

193
00:21:54,672 --> 00:21:55,872
Y también envía la radio.

194
00:21:56,588 --> 00:21:58,238
También te haré una lista de libros.

195
00:22:00,548 --> 00:22:01,748
Hablaremos por teléfono.

196
00:22:02,211 --> 00:22:04,261
- Tenemos uno.
- ¡Tienen uno!

197
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
Así que adiós.

198
00:22:16,756 --> 00:22:18,206
Sé fuerte. Y compórtate bien.

199
00:22:22,296 --> 00:22:23,496
¡Que tengas un buen viaje!

200
00:22:28,340 --> 00:22:32,740
¡Mantenga un corazón firme, Alteza! que
¡Que recibas una bienvenida para tus seguidores!

201
00:22:42,628 --> 00:22:43,828
¡Que tengas un buen viaje!

202
00:23:10,588 --> 00:23:12,288
La impresión de que nada es real.

203
00:23:34,340 --> 00:23:35,540
¿Ha estado enfermo durante mucho tiempo?

204
00:23:36,964 --> 00:23:38,714
Sí, pero se acaban de dar cuenta.

205
00:23:41,211 --> 00:23:42,911
A todos les pasó lo mismo.

206
00:23:43,548 --> 00:23:44,748
¿Qué tienes?

207
00:23:45,796 --> 00:23:47,646
- ¡"Una palabra que dice mucho"!
- ¿Qué?

208
00:23:49,172 --> 00:23:51,772
La enfermedad de Pott.
Una palabra que dice mucho: ¡Pott!

209
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
¿Sabes ese comercial?
¿"Una palabra que dice mucho: Mott"?

210
00:23:57,672 --> 00:23:58,872
Ya sabes, champán Mott.

211
00:24:01,088 --> 00:24:02,788
"Una palabra que dice mucho: ¡Mott!"

212
00:24:04,296 --> 00:24:06,046
Excepto que el mío es de Percival Pott.

213
00:24:08,256 --> 00:24:09,456
- ¿Y tú?
- Lo mismo.

214
00:24:10,711 --> 00:24:12,011
"Un sonido que dice mucho."

215
00:24:13,672 --> 00:24:14,872
¿Tienes un yeso ahí abajo?

216
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
- ¿Eres estúpido?
- No se nota.

217
00:24:21,004 --> 00:24:22,204
Ceafalan los elabora a medida.

218
00:24:26,420 --> 00:24:29,220
El gran maestro de los elencos
y ponches estilo carnicero.

219
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
- En realidad es veterinario.
- ¿En realidad?

220
00:24:34,088 --> 00:24:35,588
- No lo sé.
- ¡Estás bromeando!

221
00:24:37,340 --> 00:24:39,840
Sólo contigo,
porque esa energía vital me inspira.

222
00:24:44,504 --> 00:24:48,304
- ¡Cállate o te golpeo con estas muletas!
- Tenga cuidado de no derramarlo.

223
00:24:51,672 --> 00:24:52,872
¿Eres el nuevo paciente?

224
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
-Emanuel.
- Ernesto. Placer.

225
00:24:57,756 --> 00:25:00,856
- Hay gente aquí que no soporta a los judíos.
- ¡Déjalo en paz!

226
00:25:01,548 --> 00:25:02,748
- Víctor.
-Emanuel.

227
00:25:03,920 --> 00:25:05,620
¡Pero me gustas porque estás enfermo!

228
00:25:06,711 --> 00:25:09,411
Valentin se cree legionario.
de la Guardia de Hierro.

229
00:25:10,172 --> 00:25:11,772
¿Me crees? ¡Soy legionario!

230
00:25:15,340 --> 00:25:17,290
Entonces, ¿qué estás estudiando?
¿Derecho y publicidad?

231
00:25:20,048 --> 00:25:21,248
No, química.

232
00:25:21,548 --> 00:25:23,748
Pero ahora que estoy enfermo,
No estudio nada.

233
00:25:24,756 --> 00:25:27,906
¡Solange! Ven y conoce
nuestro nuevo hermano enfermo.

234
00:25:29,256 --> 00:25:30,906
¡De una enfermedad verdaderamente dolorosa!

235
00:25:31,796 --> 00:25:33,446
¿Es un nombre francés, Mademoiselle?

236
00:25:36,088 --> 00:25:37,288
Sí. Es mi nombre.

237
00:25:38,464 --> 00:25:39,814
Solange. "Ángel del Sol".

238
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
"Ángel de Dios, mi querido guardián..."

239
00:25:43,128 --> 00:25:44,328
Impresionante.

240
00:25:45,796 --> 00:25:48,046
Su nombre es Zaga,
pero su nombre es Solange.

241
00:25:49,504 --> 00:25:50,704
Bribón.

242
00:25:53,672 --> 00:25:54,872
¿Es bueno?

243
00:27:01,128 --> 00:27:02,828
El sentimiento de inmenso abandono.

244
00:27:19,756 --> 00:27:21,006
¡No la vamos a matar!

245
00:27:26,756 --> 00:27:29,556
Un niño tan grande como ella.
¿Quién no soporta el vendaje?

246
00:27:34,880 --> 00:27:36,130
No se portó bien.

247
00:27:43,548 --> 00:27:45,198
De llorar tanto... ¡Fuera!

248
00:27:48,128 --> 00:27:49,378
¿Por qué llora ahora?

249
00:27:50,588 --> 00:27:52,988
Dije que no quiero multitudes
aquí afuera...

250
00:28:04,504 --> 00:28:05,704
¿Médico?

251
00:28:08,380 --> 00:28:10,330
- ¿Cómo está mi bebé?
- ¿El bebé?

252
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
Bien.

253
00:28:14,588 --> 00:28:16,588
Grita porque tiene fístulas en los testículos.

254
00:28:18,128 --> 00:28:19,328
Tendrás que darle el éter.

255
00:28:20,296 --> 00:28:21,496
- ¿Pero estará bien?
- Sí.

256
00:28:22,380 --> 00:28:23,730
Llévalo a su habitación.

257
00:28:25,628 --> 00:28:26,828
Hay mucho que hacer.

258
00:28:32,672 --> 00:28:33,872
¿Cómo está yendo?

259
00:28:35,711 --> 00:28:37,261
¿Quieres que le pongamos un yeso?

260
00:28:39,796 --> 00:28:41,846
Sí. ya me he acostumbrado
acuéstate.

261
00:28:46,588 --> 00:28:48,188
¡Me alegra oírle decir eso!

262
00:28:48,672 --> 00:28:51,622
Normalmente los pacientes se comportan
¡Como ratones asustados!

263
00:28:53,296 --> 00:28:54,496
¡Es cierto!

264
00:28:57,672 --> 00:28:59,572
Tendrás que usarlo tarde o temprano de todos modos.

265
00:29:01,211 --> 00:29:02,411
Ayuda a sanar.

266
00:29:05,380 --> 00:29:07,030
Y evitar que la columna se rompa.

267
00:29:21,880 --> 00:29:24,780
Usaré esta camisa hasta
No le habremos quitado el yeso.

268
00:29:32,964 --> 00:29:34,514
¿Por qué eres tan insoportable?

269
00:29:40,504 --> 00:29:42,054
Necesitamos más tiza.

270
00:29:49,048 --> 00:29:51,198
- ¡Yeso factum!
- He visto hombres desnudos antes.

271
00:29:57,211 --> 00:29:59,511
- ¡Has visto kilómetros de ellos!
- ¡Millas náuticas!

272
00:30:03,340 --> 00:30:04,540
¡Moby Dick!

273
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
¡Ponlo en la columna!

274
00:30:47,628 --> 00:30:51,478
- "Todos mis sueños se han hecho realidad..."
- Ahora coloquemos el yeso.

275
00:31:03,211 --> 00:31:04,411
- ¿Puede respirar?
- Sí.

276
00:31:05,964 --> 00:31:07,964
¡Parece El Greco y el Gran Inquisidor!

277
00:31:10,628 --> 00:31:13,578
- ¡Quizás sea su reencarnación!
- ¡El Greco, no Velázquez!

278
00:31:15,840 --> 00:31:17,040
¡El griego!

279
00:31:47,796 --> 00:31:49,246
¿Podrá girar hacia el otro lado?

280
00:31:54,256 --> 00:31:55,456
¡Es tan pesado!

281
00:32:24,211 --> 00:32:26,961
En solidaridad con sus enfermedades,
en solidaridad con sus elencos

282
00:32:38,796 --> 00:32:39,996
Extiéndelo.

283
00:32:44,464 --> 00:32:45,664
Soy como una estatua.

284
00:32:48,004 --> 00:32:50,654
Hay quienes tienen que hacer grandes cosas.
tener una estatua.

285
00:32:53,340 --> 00:32:54,540
Pero ella...

286
00:32:55,128 --> 00:32:56,828
Debe sentirse un poco enferma.

287
00:32:57,172 --> 00:32:59,122
- ¡Una estatua de cuero y yeso!
- ¡Exacto!

288
00:33:00,964 --> 00:33:03,764
Chéjov decía que la gente
tenía que ser bella en todo:

289
00:33:04,211 --> 00:33:06,511
La cara, la ropa,
en el alma... y la tiza.

290
00:33:08,672 --> 00:33:10,522
Colóquelo en la rejilla para que se seque.

291
00:33:27,420 --> 00:33:29,370
No había terminado la historia sobre el doctor.

292
00:33:30,211 --> 00:33:32,811
Estabas diciendo que estaba experimentando.
sobre los prisioneros.

293
00:33:37,004 --> 00:33:38,204
En 1870.

294
00:33:40,588 --> 00:33:43,438
Se lo dio a unos reclusos
polenta hecha con maíz mohoso.

295
00:33:47,964 --> 00:33:49,214
Tienen pelagra.

296
00:33:51,256 --> 00:33:52,456
¿Por qué?

297
00:33:52,840 --> 00:33:55,940
Para estudiar el vínculo que tenía con
una dieta a base de maíz.

298
00:33:58,796 --> 00:33:59,996
¿Murieron?

299
00:34:01,548 --> 00:34:02,748
Algunos si.

300
00:34:06,588 --> 00:34:07,938
La vida que algunos tienen...

301
00:34:22,464 --> 00:34:23,664
- ¡Doctora!
- ¿Qué es?

302
00:34:25,464 --> 00:34:27,564
El calor me está afectando
muy malo.

303
00:34:29,172 --> 00:34:30,872
Escuchar. ¡No voy a vomitar aquí!

304
00:34:33,420 --> 00:34:34,620
¡Cría a este joven!

305
00:34:36,128 --> 00:34:37,428
¿Me escuchaste?
Levántalo.

306
00:34:45,296 --> 00:34:46,696
Tardará más en secarse.

307
00:34:55,211 --> 00:34:56,411
¡La estatua de Nelson!

308
00:34:59,711 --> 00:35:01,761
Por favor, es importante que
descansar.

309
00:35:03,464 --> 00:35:06,464
Y cuando me aburra bailaré un poco
shimmy, foxtrot o java.

310
00:35:10,211 --> 00:35:11,411
¡El chico es gracioso!

311
00:35:14,420 --> 00:35:15,770
¡El humor ayuda a sanar!

312
00:35:38,256 --> 00:35:42,106
Cada momento, cada dolor, cada pensamiento,
cada evento que considero importante

313
00:35:44,964 --> 00:35:47,614
es solo un atomo
en el vasto océano de los acontecimientos mundiales

314
00:36:14,380 --> 00:36:15,580
Abre la boca.

315
00:36:18,796 --> 00:36:20,296
"¡No hay hogar sin aspirinas!"

316
00:36:48,420 --> 00:36:49,620
Después de usted.

317
00:36:55,048 --> 00:36:58,148
¡Buen día! veo que los tienen
dado su uniforme de general.

318
00:37:00,340 --> 00:37:01,940
Estoy en un charco horrible.

319
00:37:03,128 --> 00:37:06,828
Está corriendo por mi piel,
en mis huesos, corre por mi espalda.

320
00:37:07,711 --> 00:37:08,911
Es repugnante.

321
00:37:09,796 --> 00:37:11,196
Se secará en 2-3 días.

322
00:37:15,756 --> 00:37:17,456
Nunca me acostumbraré a esto.

323
00:37:19,588 --> 00:37:20,788
Obstaculiza todos mis movimientos.

324
00:37:22,340 --> 00:37:23,540
Te acostumbrarás.

325
00:37:34,128 --> 00:37:35,328
Es horrible.

326
00:37:36,796 --> 00:37:38,396
Me alegro que esté lloviendo.

327
00:37:40,128 --> 00:37:41,778
El momento perfecto para sentirse mal.

328
00:37:45,172 --> 00:37:47,572
Todo encerrado,
forzado a la misma tristeza.

329
00:37:50,380 --> 00:37:51,930
Cuando afuera hace buen tiempo, es peor.

330
00:37:55,756 --> 00:37:56,956
Lo prefiero cuando llueve,

331
00:37:59,172 --> 00:38:01,272
y te quedas dentro como
un perro golpeado.

332
00:38:04,172 --> 00:38:05,372
No lo sé...

333
00:38:07,128 --> 00:38:08,728
¿Quién es esa chica, Solange?

334
00:38:14,880 --> 00:38:17,080
Un ex paciente,
procedente de Yugoslavia.

335
00:38:18,088 --> 00:38:20,588
- ¿Un paciente?
- Llevó tiza durante tres años.

336
00:38:21,420 --> 00:38:22,620
Pero ella se recuperó bien.

337
00:38:24,756 --> 00:38:25,956
Tres años...

338
00:38:28,548 --> 00:38:31,498
- ¿Por qué sigue aquí?
- Trabaja en un despacho de abogado.

339
00:38:32,840 --> 00:38:34,040
No quiere irse.

340
00:38:36,256 --> 00:38:37,756
Este lugar es como una droga.

341
00:38:38,420 --> 00:38:39,620
Se mete en tu sangre.

342
00:38:42,172 --> 00:38:43,722
Estaba casada con un compatriota.

343
00:38:44,672 --> 00:38:46,422
Él la dejó cuando ella enfermó.

344
00:38:48,796 --> 00:38:49,996
Amable y elegante.

345
00:38:51,380 --> 00:38:52,580
¿Te gusta?

346
00:38:53,588 --> 00:38:55,938
Es realmente estúpido, pero no
le faltan admiradores.

347
00:38:56,964 --> 00:38:58,364
¿Has estado enamorado de ella?

348
00:38:59,256 --> 00:39:00,456
Lo acabo de lograr.

349
00:39:04,340 --> 00:39:05,540
¿Cómo puedo verlo de nuevo?

350
00:39:06,464 --> 00:39:07,714
¡Tus bolas explotarán!

351
00:39:09,172 --> 00:39:10,572
Los invitaré a ambos a tomar el té.

352
00:40:02,256 --> 00:40:05,056
Un disgusto repentino
mezclado con una lástima indescriptible

353
00:40:18,256 --> 00:40:19,456
¡Aquí está el nuevo elenco!

354
00:40:22,920 --> 00:40:24,120
¡Emmanuel!

355
00:40:25,380 --> 00:40:27,630
este vino es refrescante
¡Para mujeres delicadas!

356
00:40:31,504 --> 00:40:33,154
- Ernesto, ¿hay algo más?
- ¡Sí!

357
00:40:34,340 --> 00:40:35,540
Coñac, brandy...

358
00:40:40,340 --> 00:40:41,540
¡Cállate, nos matarás!

359
00:40:42,920 --> 00:40:45,270
- ¿No te gusta la música?
- Esto no es música.

360
00:40:46,128 --> 00:40:47,778
¡Basta o te daré una muleta!

361
00:40:49,088 --> 00:40:50,538
- Déjalo en paz.
- ¡Irse!

362
00:40:52,920 --> 00:40:54,120
¡Sobre rincón!

363
00:41:15,420 --> 00:41:16,620
¡Te destrocé!

364
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
Todos sabemos que tú e Isa estáis juntos.
¿Verdad, Isabela?

365
00:41:26,172 --> 00:41:27,972
¿Quién te metió esta idea en la cabeza?

366
00:41:29,048 --> 00:41:30,248
No te metas en mi camino.

367
00:41:32,964 --> 00:41:35,014
lo juro,
Frente a este honorable jurado,

368
00:41:36,711 --> 00:41:38,711
que entre la señorita Isabela y yo no hay nada.

369
00:41:40,756 --> 00:41:41,956
Sólo somos amigos.

370
00:41:43,504 --> 00:41:46,054
Y si hubiera algo,
No sería asunto tuyo.

371
00:41:46,964 --> 00:41:49,264
¿Crees que somos estúpidos?
La visitas todas las noches.

372
00:41:51,088 --> 00:41:53,038
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No es asunto tuyo!

373
00:41:55,088 --> 00:41:56,538
¡Hablemos, bestia! Leamos...

374
00:41:58,340 --> 00:42:00,940
- Sabes que su yeso llega hasta abajo.
- ¿Así que lo que?

375
00:42:02,256 --> 00:42:04,206
Puedes hacer el amor usando esto.

376
00:42:05,340 --> 00:42:06,590
¡Escuchen todos!
¡Tú también!

377
00:42:09,256 --> 00:42:10,906
Declaro, por mi honor militar,

378
00:42:12,256 --> 00:42:14,056
¡Que entre Isabela y yo no hay nada!

379
00:42:16,880 --> 00:42:19,780
Todos ustedes saben que es tiza
corre por toda su pierna.

380
00:42:20,756 --> 00:42:21,956
Puedes besarla por todas partes...

381
00:42:23,711 --> 00:42:25,761
- ¡No es verdad!
- ¡Puedes besarla en el medio!

382
00:42:29,964 --> 00:42:31,164
¿Por qué debería disculparme?

383
00:42:45,588 --> 00:42:46,788
¡Mi sombrero!

384
00:42:47,548 --> 00:42:48,748
Puedes dejarme ahora.

385
00:42:50,296 --> 00:42:51,496
Dame algo de beber.

386
00:42:53,296 --> 00:42:54,596
¡Eres un bebedor terrible!

387
00:43:55,548 --> 00:43:56,748
¡Solange!

388
00:44:07,420 --> 00:44:09,170
Déjame este sombrero espléndido.

389
00:44:11,004 --> 00:44:12,604
¡Solange, toma mi sombrero!

390
00:44:25,088 --> 00:44:26,288
¡Apuntame!

391
00:44:26,380 --> 00:44:27,580
¡A mí, a mí!

392
00:44:55,796 --> 00:44:57,046
¿Ya no queremos jugar?

393
00:45:33,588 --> 00:45:37,038
Un vacío atroz en su pecho,
como una necesidad de respirar o llorar

394
00:45:39,128 --> 00:45:40,328
¿Llamamos al médico?

395
00:45:41,296 --> 00:45:42,746
- No.
- Dinos dónde te duele.

396
00:45:45,628 --> 00:45:47,328
- Pasará.
- Dinos dónde te duele.

397
00:45:50,711 --> 00:45:51,911
Mi hígado.

398
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
- ¿Has estado bebiendo?
- No.

399
00:45:56,211 --> 00:45:58,461
Y te llegó ahora mismo
que has echado.

400
00:45:59,756 --> 00:46:01,056
Permanezca tranquilamente acostado.

401
00:46:03,420 --> 00:46:05,520
tengo estos espasmos
alrededor del hígado.

402
00:46:06,628 --> 00:46:08,128
Te traeré una compresa fría.

403
00:46:10,340 --> 00:46:12,940
podría ser dolor
irradia desde la columna.

404
00:46:13,672 --> 00:46:15,422
- U otro absceso.
- Espero que no.

405
00:46:17,256 --> 00:46:18,456
Todos ustedes lo esperan.

406
00:46:18,628 --> 00:46:20,628
Soy el único paciente profesional.

407
00:46:23,464 --> 00:46:24,664
El único sin esperanza.

408
00:46:25,588 --> 00:46:26,938
Llevo aquí seis años.

409
00:46:28,380 --> 00:46:31,830
El mes que viene me operarán
duodécima vez en mi vida.

410
00:46:33,920 --> 00:46:35,620
Eres un héroe, ¡qué profesional!

411
00:46:37,920 --> 00:46:39,670
¡Un mártir de la tuberculosis ósea!

412
00:46:40,588 --> 00:46:43,138
¡Un teniente de la Guardia de Hierro!
¡Capitán Pott!

413
00:46:44,796 --> 00:46:47,796
"La guardia y el capitán.
Nos convierten en halcones de tiza",

414
00:46:49,711 --> 00:46:52,161
"El guardia, el capitán y
¡El Arcángel del hueso!"

415
00:46:53,048 --> 00:46:54,698
¡No te burles del capitán!

416
00:46:56,420 --> 00:46:58,020
¡Oh héroes como Belimace y Caranica!

417
00:46:59,880 --> 00:47:01,080
¡Una masa de asesinos!

418
00:47:02,048 --> 00:47:04,498
- Duke no merecía que lo mataran.
- ¡Sí, sí!

419
00:47:05,548 --> 00:47:07,298
Se opuso a la Guardia de Hierro.

420
00:47:07,964 --> 00:47:11,014
En la Alemania de Hitler,
¡Los Nicadori serían héroes nacionales!

421
00:47:12,128 --> 00:47:13,878
Aquí son condenados a cadena perpetua.

422
00:47:19,172 --> 00:47:21,572
¿Qué piensas acerca de
Cioran, ¿de la nueva generación?

423
00:47:24,340 --> 00:47:26,640
"En las alturas de la desesperación" -
así, así.

424
00:47:26,711 --> 00:47:27,911
No me gusta mucho.

425
00:47:29,296 --> 00:47:31,446
Esto es lo que Cioran piensa de Hitler.

426
00:47:32,296 --> 00:47:34,146
- Dáselo.
- Le echaré un vistazo.

427
00:47:35,420 --> 00:47:38,020
Creo que Hitler es
un loco salvaje y peligroso.

428
00:47:38,128 --> 00:47:40,778
Independientemente de la opinión de
Cioran, Boran o Corán.

429
00:47:42,880 --> 00:47:44,080
¡No soy antisemita!

430
00:47:45,548 --> 00:47:47,298
Excepto en política y economía.

431
00:47:48,504 --> 00:47:50,454
Cuando los banqueros judíos disecados...

432
00:47:53,340 --> 00:47:57,040
Ignora a los cientos de artesanos judíos.
que apenas llegan a fin de mes.

433
00:47:59,672 --> 00:48:02,722
Como todos los antisemitas, usted continúa
criticar a los banqueros.

434
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
¿Cómo va esa canción?

435
00:48:06,796 --> 00:48:10,296
- "Libéranos, pobres campesinos..."
- "De nuestros afanes y miserias"

436
00:48:14,672 --> 00:48:18,522
"Mientras ensuciáis a judíos y extranjeros
¡Nos chupan la sangre constantemente!".

437
00:48:21,589 --> 00:48:22,789
No es racional.

438
00:48:22,840 --> 00:48:24,740
- Me encanta cómo dices "chupar".
- ¡Que te jodan!

439
00:48:27,296 --> 00:48:29,346
Señora Solange,
Cioran léanos, por favor.

440
00:48:32,340 --> 00:48:34,240
La opinión de un joven inteligente.

441
00:48:34,964 --> 00:48:36,164
Publicado en Vremea!

442
00:48:38,464 --> 00:48:40,364
El pasaje subrayado, por favor.

443
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
¿Hiciste un resumen?

444
00:48:45,048 --> 00:48:47,248
"Se puede aceptar o rechazar el hitlerismo"

445
00:48:48,420 --> 00:48:51,920
"Todavía habrá un estilo de vida
en Alemania y más allá de las circunstancias"

446
00:48:54,420 --> 00:48:56,670
"en el cual impregnaré el
conciencia individual"

447
00:48:58,296 --> 00:49:00,696
"Coincide con el significado
de la historia alemana"

448
00:49:01,548 --> 00:49:02,748
¡No lo entendí!

449
00:49:03,296 --> 00:49:06,146
"El hitlerismo es la esencia y el
destino del pueblo alemán"

450
00:49:07,255 --> 00:49:10,355
"Está sumergido en el abismo que separa a los
Alemania de Francia"

451
00:49:12,211 --> 00:49:15,061
"y esta es la dramática confirmación
de su antagonismo histórico"

452
00:49:18,711 --> 00:49:21,261
"Me gusta como el hitlerismo
cultivar la irracionalidad"

453
00:49:23,840 --> 00:49:26,490
"el uso viril de la fuerza,
sin crítica ni escrutinio"

454
00:49:29,211 --> 00:49:33,261
"Un nacionalsocialista debe participar
espontáneamente a esta misión histórica"

455
00:49:36,128 --> 00:49:40,178
"El movimiento se limitó a ganar dinero
Principios populares de la filosofía de la vida.

456
00:49:43,588 --> 00:49:46,938
"Introduce el culto místico
de la Tierra, como lo opuesto al Espíritu"

457
00:49:48,880 --> 00:49:50,280
"La necesidad de un Führer..."

458
00:49:52,169 --> 00:49:53,369
No lo entiendo.

459
00:49:53,420 --> 00:49:54,620
Y no me importa.

460
00:49:55,420 --> 00:49:56,820
-Emanuel tiene razón.
- ¿Qué?

461
00:49:57,255 --> 00:49:58,455
¿Y qué pasa con esto?

462
00:50:02,964 --> 00:50:04,914
"Tú, muchacho que cortejas a mujeres hermosas:"

463
00:50:08,628 --> 00:50:12,328
"El juramento de amor más poético
se vuelve prosaico si tienes mal aliento"

464
00:50:15,420 --> 00:50:17,120
“Evítalo con mentas
¡Haya-nuez!

465
00:50:20,088 --> 00:50:22,138
"¡Incluso San Juan Crisóstomo los usó!"

466
00:50:27,088 --> 00:50:28,288
Me gustaría uno.

467
00:50:28,504 --> 00:50:29,854
No tienes mal aliento.

468
00:50:30,548 --> 00:50:32,398
- No me corresponde a mí decirlo.
- Te lo diré.

469
00:50:33,672 --> 00:50:34,872
Quizás no te llegue.

470
00:50:36,048 --> 00:50:38,148
"Pero ¿quién puede explicar
esta triste historia?"

471
00:50:41,548 --> 00:50:43,498
- Que lindo...
-¡Tonterías judías!

472
00:50:48,088 --> 00:50:49,888
Cioran está influenciado por Nae Ionescu.

473
00:50:51,296 --> 00:50:52,496
Se puede ver en su estilo.

474
00:50:53,340 --> 00:50:55,740
Este país está lleno de
el pequeño Nae Ionescu.

475
00:50:57,628 --> 00:50:59,528
- ¿No te gusta?
- ¡Un idiota antisemita!

476
00:51:01,128 --> 00:51:03,378
La escoria de la tierra,
un bastardo repugnante.

477
00:51:06,920 --> 00:51:09,270
no creo que lo sea
antisemita; Yo tampoco lo soy.

478
00:51:11,464 --> 00:51:14,464
Dice la verdadera revolución
no fue iniciado por los judíos.

479
00:51:16,755 --> 00:51:18,955
Esto es lo que están haciendo ahora en Alemania.

480
00:51:20,128 --> 00:51:21,328
¡Sofismos para idiotas!

481
00:51:23,172 --> 00:51:26,422
Vergonzoso un hombre como él.
caer en tan crudos sofismas.

482
00:51:26,588 --> 00:51:28,738
Sofismas o no-sofismos,
Creo que tiene razón.

483
00:51:30,711 --> 00:51:31,911
Te mostraré a Hitler.

484
00:51:33,711 --> 00:51:34,911
Eva, levántame.

485
00:52:23,420 --> 00:52:25,320
“Deja que esta copa
¡Ven a mí!".

486
00:52:47,672 --> 00:52:48,872
Mejor me voy.

487
00:52:50,504 --> 00:52:52,004
Tengo mucho trabajo que hacer.

488
00:52:52,672 --> 00:52:53,872
Empiezo a las ocho.

489
00:53:10,048 --> 00:53:11,748
"Cuánta agitación, cuánto dolor"

490
00:53:13,755 --> 00:53:16,155
"El barco se está hundiendo
hasta tocar la arena"

491
00:53:19,048 --> 00:53:21,148
"La tripulación se está hundiendo
en profundidad"

492
00:53:22,755 --> 00:53:23,955
"Bebe agua sin fin"

493
00:53:33,048 --> 00:53:34,848
- ¡Salud por los sanos!
- ¿Y los enfermos?

494
00:53:36,548 --> 00:53:38,098
No necesitan salud.

495
00:53:39,672 --> 00:53:40,872
Están bien, acostados.

496
00:53:42,755 --> 00:53:43,955
son transportados.

497
00:53:45,464 --> 00:53:46,664
- ¿Realmente crees eso?
- ¡Sí!

498
00:53:47,548 --> 00:53:50,448
Mi situación es trágica, debe
volver a la vida real"

499
00:53:52,672 --> 00:53:53,872
Debo estar siempre sano.

500
00:53:54,711 --> 00:53:56,811
Solia tener fiebre
o náuseas...

501
00:53:58,796 --> 00:54:00,096
Pero ahora tienes más libertad.

502
00:54:03,464 --> 00:54:04,664
¿Y qué hago?

503
00:54:06,380 --> 00:54:08,480
Todos los días tengo que cepillarme los dientes,
almorzar,

504
00:54:10,048 --> 00:54:12,848
incluso si ocurriera una catástrofe
similar al Titanic,

505
00:54:15,504 --> 00:54:17,754
o si alguien muriera
sufriendo terriblemente.

506
00:54:21,128 --> 00:54:22,478
- Como Giordano Bruno.
- Sí.

507
00:54:24,840 --> 00:54:26,640
Me vería reducido a un animal monótono.

508
00:54:27,588 --> 00:54:29,838
- Lo dudo.
- Todavía estás en las primeras etapas.

509
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
¿Qué pasa si de repente mejoro?
509

510
00:54:39,840 --> 00:54:42,390
Y vuelve al tuyo
ambiciones e ilusiones pasadas...

511
00:54:44,380 --> 00:54:45,580
¿Te importaría?

512
00:54:46,004 --> 00:54:47,204
Me voy.

513
00:54:47,796 --> 00:54:49,796
Os dejo con vuestra sencilla filosofía.

514
00:54:51,048 --> 00:54:52,248
¿Por qué rápido?

515
00:54:53,755 --> 00:54:54,955
Porque lo es.

516
00:54:56,048 --> 00:54:57,748
Dulces sueños, Platón y Aristóteles.

517
00:54:59,548 --> 00:55:00,748
Parece un dúo de comedia.

518
00:55:02,588 --> 00:55:03,788
Buenas noches.

519
00:55:04,628 --> 00:55:06,028
No puedo esperar a verte de nuevo.

520
00:55:12,088 --> 00:55:13,388
- Buenas noches.
- Buenas noches.

521
00:55:27,296 --> 00:55:31,346
En este vacío creamos sentimientos vanos.
existiendo sólo en nuestro mundo interior,

522
00:55:33,548 --> 00:55:36,298
donde nos imaginamos
vivir, absorbiéndolo todo. 522

523
00:55:57,588 --> 00:55:59,238
Lávese un poco debajo del yeso también.

524
00:56:01,340 --> 00:56:02,540
¡Tengo la varita mágica!

525
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Ahí mismo.

526
00:56:17,711 --> 00:56:18,911
Hazme hacerlo.

527
00:56:23,755 --> 00:56:25,905
- Maravilloso...
- Basta, te lastimarás.

528
00:56:26,588 --> 00:56:28,638
- ¡Sólo un poquito!
- ¡Estás empeorando las cosas!

529
00:56:31,088 --> 00:56:32,438
La picazón no desaparecerá.

530
00:56:33,380 --> 00:56:34,580
Sólo será peor.

531
00:56:45,504 --> 00:56:46,704
Levanta la pierna.

532
00:56:49,755 --> 00:56:50,955
Me vas a hacer tener problemas.

533
00:57:45,796 --> 00:57:48,196
La perfecta inutilidad de
este maravilloso día

534
00:57:54,128 --> 00:57:55,328
En un año,

535
00:57:57,211 --> 00:58:00,311
un paciente gasta suficiente energía
conquistar un imperio.

536
00:58:01,840 --> 00:58:03,040
Sólo de forma negativa.

537
00:58:05,172 --> 00:58:07,222
Cada uno de nosotros es el tipo.
que no fue César,

538
00:58:08,920 --> 00:58:10,120
o Napoleón, o Nelson.

539
00:58:12,211 --> 00:58:14,461
- ¿No tienes miedo de la operación?
- De nada.

540
00:58:15,340 --> 00:58:17,740
- No se trata de coraje.
- Dame una moneda.

541
00:58:18,755 --> 00:58:20,305
¿Quién te dejó entrar? ¡Afuera!

542
00:58:21,128 --> 00:58:22,778
Dejad en paz a estas pobres almas.

543
00:58:25,296 --> 00:58:26,496
- Aquí.
- Gracias.

544
00:58:27,211 --> 00:58:28,411
¡Afuera!

545
00:58:32,048 --> 00:58:33,248
No tengo miedo.

546
00:58:34,796 --> 00:58:37,246
puedo ver la operación
en una luz neutra.

547
00:58:41,548 --> 00:58:43,098
Un estoico, como Marco Aurelio:

548
00:58:44,380 --> 00:58:48,030
"Lo que nos llama la atención no es la cuestión
sí mismo, sino nuestra percepción de él"

549
00:58:48,628 --> 00:58:49,828
Tal vez.

550
00:58:50,588 --> 00:58:52,488
A los veintiocho años lo he visto todo.

551
00:58:54,628 --> 00:58:55,828
Tanto bueno como malo.

552
00:59:03,004 --> 00:59:04,204
¡Mover!

553
00:59:08,964 --> 00:59:10,164
¿Quiénes son?

554
00:59:12,420 --> 00:59:13,620
¡Irse!

555
00:59:18,340 --> 00:59:19,540
¿Quiénes son?

556
00:59:20,340 --> 00:59:22,090
Dos artistas de cabaret.
Dos putas.

557
00:59:23,755 --> 00:59:26,405
¿Por qué tomar una foto?
de ti mismo con una erección?

558
00:59:26,588 --> 00:59:28,638
tuve algunos problemas
después de cada operación

559
00:59:30,004 --> 00:59:32,354
Mientras recuperaba mis fuerzas,
Estaba mirando esto.

560
00:59:33,004 --> 00:59:35,154
Funcionó mejor que con las pastillas Reton.

561
00:59:36,088 --> 00:59:37,288
Emocionante, ¿verdad?

562
01:00:09,380 --> 01:00:12,730
A la impalpable realidad de los días que
pasan, como un río tranquilo

563
01:00:14,048 --> 01:00:16,848
Podía sentir el interior cuando yacía.
con los ojos cerrados

564
01:00:30,628 --> 01:00:31,828
¡Esos ganchos!

565
01:00:32,504 --> 01:00:33,704
Hola Nelu.

566
01:00:53,048 --> 01:00:54,498
¿Necesitas algo más?

567
01:00:54,964 --> 01:00:56,164
No, estoy bien.

568
01:01:03,796 --> 01:01:07,146
Está bien que no pudiste venir,
pero no podrías habérmelo dicho.

569
01:01:08,464 --> 01:01:10,364
Podrías haber enviado un mensaje...

570
01:01:11,420 --> 01:01:13,770
preferiste hacerme esperar
como un idiota.

571
01:01:15,920 --> 01:01:17,470
- Estás exagerando.
- De nada.

572
01:01:18,796 --> 01:01:21,046
tu eras eso
quien dijo que vendría.

573
01:01:23,048 --> 01:01:24,548
Podrías haberme avisado.

574
01:01:27,172 --> 01:01:28,372
Al menos más tarde.

575
01:01:31,048 --> 01:01:33,448
- Es una cuestión de educación.
- Educación...

576
01:01:35,840 --> 01:01:38,290
Estás actuando como un
viejo marido celoso.

577
01:01:39,464 --> 01:01:40,664
Con malicia...

578
01:01:41,880 --> 01:01:43,080
Estoy enojado.

579
01:01:44,628 --> 01:01:46,478
Había comprado vino y chocolates...

580
01:01:49,796 --> 01:01:50,996
¡Bebamos vino!

581
01:01:52,211 --> 01:01:54,261
Lo bebí con Ernest, tu ex amante.

582
01:01:57,504 --> 01:01:59,404
Ahora estás realmente celoso.

583
01:01:59,796 --> 01:02:00,996
Odio a los hombres celosos.

584
01:02:06,255 --> 01:02:08,605
"Tenía celos de las chicas hermosas:
¡Crema de tokalón!"

585
01:02:13,880 --> 01:02:16,330
Conozco ese comercial,
Pero prefiero la Nivea.

586
01:02:18,504 --> 01:02:21,754
"Cuando hace mal tiempo, protégete la cara
¡Y manos con crema Nivea!"

587
01:02:24,255 --> 01:02:26,255
"¡No sólo de noche, sino también de día!"

588
01:02:30,755 --> 01:02:33,705
Ya conoces ese comercial:
¿"La gente nerviosa muere joven"?

589
01:02:37,628 --> 01:02:39,278
¿No te gusta? ¿Te sientes atacado?

590
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
No me gusta.

591
01:02:43,920 --> 01:02:45,420
Porque realmente morirá joven.

592
01:02:47,255 --> 01:02:48,855
Te gusta hacerte la víctima...

593
01:03:05,211 --> 01:03:06,411
Lamento lo del domingo.

594
01:03:08,296 --> 01:03:09,896
Tenía mucho trabajo que hacer.

595
01:03:12,420 --> 01:03:15,870
Hay una fusión entre las fábricas.
y tuve que escribirlo todo.

596
01:03:17,172 --> 01:03:18,372
Soy un desastre.

597
01:03:20,711 --> 01:03:21,911
¿Quién es tu jefe?

598
01:03:23,172 --> 01:03:25,022
Ex cazador de perros y carnicero.

599
01:03:26,711 --> 01:03:27,961
Entonces te puedes imaginar...

600
01:03:29,172 --> 01:03:30,372
- ¿Te vas a acostar con él?
- No.

601
01:03:33,588 --> 01:03:34,788
¡Bien!

602
01:03:43,340 --> 01:03:44,590
Soy terriblemente vago.

603
01:03:47,628 --> 01:03:50,028
Este silencio y tranquilidad
son adecuados para mí.

604
01:03:53,464 --> 01:03:54,664
¿Te duele la espalda?

605
01:03:55,796 --> 01:03:57,396
- Me dolió.
- Duele.

606
01:03:58,296 --> 01:04:00,846
Pero ser llevado a todas partes en la cama...
Me gusta.

607
01:04:05,379 --> 01:04:08,579
Había olvidado ese silencio
y la calma perfecta son reales.

608
01:04:19,920 --> 01:04:21,670
Deberías estudiar para la universidad.

609
01:04:23,048 --> 01:04:24,698
Me mejoraré pronto y volveré.

610
01:04:27,128 --> 01:04:28,978
- Ahora leo otras cosas.
- ¿Cómo qué?

611
01:04:31,672 --> 01:04:32,872
Rudolf Carnap.

612
01:04:36,048 --> 01:04:39,298
La ciencia y la metafísica
Devant l'analyse logique du langage.

613
01:04:43,379 --> 01:04:44,729
Sus ideas me fascinan.

614
01:04:46,420 --> 01:04:47,620
¿Has oído hablar de él?

615
01:04:49,296 --> 01:04:50,946
Es más fácil si me lo explicas.

616
01:04:53,296 --> 01:04:54,496
Acércate.

617
01:05:24,296 --> 01:05:26,096
Entonces no eres un filósofo misógino.

618
01:05:27,879 --> 01:05:29,129
Misógino, ¿verdad? ¡De nada!

619
01:05:32,296 --> 01:05:33,496
Bien al contrario.

620
01:05:42,128 --> 01:05:45,078
La vertiginosa sensación de la realidad.
después de una larga espera

621
01:05:48,296 --> 01:05:49,496
¡Maldita sea, poemas!

622
01:05:50,879 --> 01:05:52,729
- Tú también escribes poesía.
- ¡Devuélvemelos!

623
01:05:56,128 --> 01:05:57,628
No te avergüences, es hermoso.

624
01:05:59,420 --> 01:06:00,870
- Recita uno para mí.
- No puedo.

625
01:06:02,340 --> 01:06:04,190
- ¿Por qué?
- No es el momento adecuado.

626
01:06:07,379 --> 01:06:08,579
¡Recita uno para mí!

627
01:06:11,296 --> 01:06:13,796
Te recitaré uno de Bacovia,
mi poeta favorito.

628
01:06:14,920 --> 01:06:16,120
Quiero uno de los tuyos.

629
01:06:18,088 --> 01:06:19,288
Ahora no.

630
01:06:20,755 --> 01:06:22,305
Bien, entonces uno de Bacovia.

631
01:06:25,088 --> 01:06:26,288
Ven aquí.

632
01:06:35,755 --> 01:06:38,805
"Hay momentos en que lo tengo todo,
psicosis tierna y silenciosa"

633
01:06:40,211 --> 01:06:43,361
"Historias tan dulces como sueños hechos de rosas,
Momentos en los que lo tengo todo"

634
01:06:45,755 --> 01:06:47,705
"Verás, hay veces que lo tengo todo"

635
01:06:49,588 --> 01:06:54,388
"La vida pasa en una larga fila de palabras,
Una canción hecha de acordes viejos, antiguos..."

636
01:06:55,296 --> 01:06:56,546
"Momentos en los que lo tengo todo"

637
01:06:59,711 --> 01:07:00,911
Se llama "En la felicidad".

638
01:07:03,964 --> 01:07:05,214
Suena más como Minulescu.

639
01:07:08,711 --> 01:07:10,511
¡¿Cómo podría ser Minulescu?!

640
01:07:12,964 --> 01:07:14,564
Es un poeta terrible, un idiota.

641
01:07:16,588 --> 01:07:18,638
Es Bacovia, nuestro poeta más auténtico.

642
01:07:22,920 --> 01:07:24,120
Me recuerda a Minulescu.

643
01:07:24,796 --> 01:07:27,096
No soy un experto en poesía,
Señor misógino.

644
01:07:28,879 --> 01:07:30,079
Realmente no lo eres.

645
01:07:57,879 --> 01:07:59,079
No.

646
01:07:59,920 --> 01:08:01,720
- Podrías lastimarte.
- ¡Tonterías!

647
01:08:02,796 --> 01:08:03,996
No.

648
01:08:05,088 --> 01:08:06,988
- ¡Por favor!
- Tengo que volver al trabajo.

649
01:08:10,340 --> 01:08:12,240
¡Por favor!
Sé que no volverás a venir.

650
01:08:13,255 --> 01:08:14,455
Ya llegará, créeme.

651
01:08:25,879 --> 01:08:27,079
¡No estés triste!

652
01:08:29,548 --> 01:08:31,748
Eso es todo por ahora
lo que puedo hacer.

653
01:08:36,420 --> 01:08:37,620
Me gustas Tanto.

654
01:08:38,711 --> 01:08:39,911
A mí también me gustas.

655
01:08:41,004 --> 01:08:42,704
Nunca visito a los pacientes solo.

656
01:08:46,548 --> 01:08:47,748
Te necesito.

657
01:08:50,588 --> 01:08:51,788
Lo sé.

658
01:08:54,879 --> 01:08:57,679
Pienso en los ríos de sangre.
en todas las personas de la Tierra,

659
01:09:02,464 --> 01:09:05,914
este flujo escondido bajo su piel
mientras caminan o duermen,

660
01:09:10,672 --> 01:09:14,322
de las venas que los llevan
vapores y el mismo rugir de la sangre 660

661
01:09:42,964 --> 01:09:46,014
tan triste e impresionante,
un funeral en el calor brillante,

662
01:09:47,628 --> 01:09:51,678
cuando todo parece más grande, como si
visto a través de una lupa

663
01:10:06,548 --> 01:10:08,448
"Purifícame con hisopo,
y quedará limpio:"

664
01:10:10,879 --> 01:10:12,779
"lávame y seré más blanco que la nieve"

665
01:11:11,548 --> 01:11:14,448
la vida de un hombre para los gusanos
no es diferente de su cuerpo;

666
01:11:15,755 --> 01:11:18,455
termina oliendo
con todos los objetos que tenia en la vida

667
01:11:20,711 --> 01:11:23,261
Podemos decir que la vida
se burló de él hasta el final.

668
01:11:26,420 --> 01:11:27,620
Sí.

669
01:11:28,464 --> 01:11:31,014
el doctor dijo
que depende del sistema nervioso.

670
01:11:32,588 --> 01:11:34,888
En lugar de gritar, el dolor
le hizo reír.

671
01:11:37,464 --> 01:11:39,264
- ¡Qué genio!
- Quizás sea lo mejor.

672
01:11:40,920 --> 01:11:42,120
Morir de risa.

673
01:11:45,340 --> 01:11:46,890
Creo que fue una risa nerviosa.

674
01:11:47,504 --> 01:11:48,704
¡Tu abuela está nerviosa!

675
01:11:54,340 --> 01:11:57,490
Víctor le había prometido
su gramófono si lo hubiera jodido,

676
01:11:58,504 --> 01:12:00,754
pero lo ató a la habitación
con los tres niños.

677
01:12:04,879 --> 01:12:07,479
- Está llena de resentimiento.
- Era un hermoso gramófono.

678
01:12:08,796 --> 01:12:10,096
Una Odeon Werke en Berlín.

679
01:12:12,255 --> 01:12:13,805
"¡La radio es una amiga en la casa!"

680
01:12:15,628 --> 01:12:17,178
¿Quién quiere más espárragos?

681
01:12:17,628 --> 01:12:18,828
- ¡I!
- Yo también.

682
01:12:19,879 --> 01:12:21,329
¿Qué pasa con los espárragos?

683
01:12:23,048 --> 01:12:25,998
El médico quería hacer algo al respecto.
la familia del fallecido.

684
01:12:28,548 --> 01:12:29,748
Con espárragos.

685
01:12:30,464 --> 01:12:33,114
Cada uno se consuela lo mejor que puede.
Con palabras, flores o espárragos.

686
01:12:38,964 --> 01:12:40,714
- ¿Dónde está Isa?
- Tomó un sedante.

687
01:12:44,504 --> 01:12:46,504
- ¿Cuándo te vas?
- En un mes, creo.

688
01:12:48,711 --> 01:12:49,911
Antes de Navidad.

689
01:12:52,340 --> 01:12:53,540
¡Solange!

690
01:12:55,504 --> 01:12:56,704
¿Eso?

691
01:13:05,088 --> 01:13:08,188
Quédate conmigo esta noche.
No puedo soportarlo cuando no estamos juntos.

692
01:13:09,504 --> 01:13:10,704
No puedo.

693
01:13:17,711 --> 01:13:18,911
Te lo ruego.

694
01:13:37,340 --> 01:13:39,140
¡Están escuchando a Stroe y Vasilache!

695
01:13:51,964 --> 01:13:53,164
¡Eres muy hermosa!

696
01:13:59,211 --> 01:14:00,411
¡Qué vida tan difícil!

697
01:14:06,255 --> 01:14:10,405
La barrera indiferente de la tiza creada
una organicidad impersonal y aproximada

698
01:14:22,420 --> 01:14:25,020
- ¿Qué?
- El borde del yeso me duele el estómago.

699
01:14:33,172 --> 01:14:34,372
¿Mejor?

700
01:14:35,088 --> 01:14:36,288
Sí, mejor.

701
01:15:25,128 --> 01:15:27,678
La oscuridad se extendió
a nuestro alrededor como vino espeso

702
01:15:36,672 --> 01:15:38,522
Aún no he escuchado ninguno de tus poemas.

703
01:15:40,128 --> 01:15:41,778
- Me engañaste.
- Lo siento.

704
01:15:44,296 --> 01:15:45,496
Aquí tiene.

705
01:15:46,340 --> 01:15:49,990
"El negro es el diablo, pero no tan negro como
¡Betina para zapatos buitre!"

706
01:15:53,296 --> 01:15:54,496
Basta.

707
01:15:57,796 --> 01:15:58,996
Aquí hay un poema.

708
01:16:00,840 --> 01:16:02,490
Se titula "A un estudiante".

709
01:16:06,840 --> 01:16:09,290
"Eras el mejor en la escuela
Te miré y sufrí;"

710
01:16:14,255 --> 01:16:18,505
"Ahora que has aprobado todos tus exámenes,
¡Ven a conocer a mi ratón de biblioteca!

711
01:16:29,211 --> 01:16:31,711
Tengo un amigo, Manolescu,
que escribe poemas horribles.

712
01:16:38,379 --> 01:16:40,279
Le aconsejé que cambiara su nombre.

713
01:16:42,420 --> 01:16:43,620
en la tumba de Manolescu.

714
01:16:46,128 --> 01:16:47,328
¿Por qué?

715
01:16:48,003 --> 01:16:49,203
Porque es más dramático.

716
01:16:51,255 --> 01:16:55,455
"Hola, esta es la radio, la escucharemos ahora.
un poema romántico de Manolescu-Tomb".

717
01:16:59,296 --> 01:17:00,846
Parecería un maldito genio.

718
01:17:03,628 --> 01:17:04,978
Te contaré uno sobre Eminescu.

719
01:17:21,503 --> 01:17:24,603
"Los pájaros volaban en bandadas
todos juntos hacia el mar..."

720
01:17:26,255 --> 01:17:29,105
"sin sospechar absolutamente
¡cómo terminarían!"

721
01:17:31,003 --> 01:17:34,053
- No sabía que eras tan ingenioso.
- Dios no lo quiera.

722
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
- ¿Crees en Dios?
- ¿Y tú?

723
01:17:39,128 --> 01:17:41,128
A veces.
La mayoría de las veces no.

724
01:17:44,588 --> 01:17:47,238
Creo que eso es todo lo que nos interesa.
Es vida eterna.

725
01:17:50,255 --> 01:17:52,305
Algo después de la muerte.
No si Dios existe.

726
01:17:56,003 --> 01:17:57,203
¿Por qué?

727
01:17:58,628 --> 01:18:00,478
Imagínese a Dios viniendo a la tierra.

728
01:18:02,755 --> 01:18:03,955
Aquí, en el sanatorio.

729
01:18:05,172 --> 01:18:06,772
Vendría ad majorem Dei Gloriam,

730
01:18:08,840 --> 01:18:10,890
con Jesús, la Virgen María, los ángeles...

731
01:18:13,588 --> 01:18:16,238
...incluso el Arcángel Miguel
de la Guardia de Hierro.

732
01:18:17,211 --> 01:18:18,411
¡Divertido!

733
01:18:19,420 --> 01:18:21,920
Matemáticamente demostraría que
Él y Jesús existen,

734
01:18:25,296 --> 01:18:26,846
pero que los hombres son mortales.

735
01:18:29,503 --> 01:18:31,153
¡Que no hay nada después de la muerte!

736
01:18:33,672 --> 01:18:35,822
Dios existe,
pero no hay nada después de la muerte.

737
01:18:38,340 --> 01:18:40,890
Ninguna religión diría eso.
Es como el bogomilismo.

738
01:18:44,628 --> 01:18:45,828
No lo sé.

739
01:18:46,296 --> 01:18:47,646
Pero sería una posibilidad.

740
01:18:49,920 --> 01:18:51,520
¿Te importaría lo mismo Dios?

741
01:18:55,003 --> 01:18:56,203
No.

742
01:18:56,711 --> 01:18:59,211
- ¡Quod erat demonstrandum!
- ¡Por supuesto, Sócrates!

743
01:19:12,503 --> 01:19:13,703
Tengo ojeras.

744
01:19:16,211 --> 01:19:18,111
¿Qué idioma hablaría Jesús si viniera?

745
01:19:19,879 --> 01:19:21,429
No puedo imaginarlo hablando rumano.

746
01:19:24,711 --> 01:19:25,911
Serbio, por supuesto.

747
01:19:40,088 --> 01:19:41,288
Ya vuelvo.

748
01:20:04,628 --> 01:20:08,178
Si no se forman más abscesos, podríamos
Quítale el yeso para Navidad.

749
01:20:10,088 --> 01:20:12,288
En unos meses podía caminar.

750
01:20:13,211 --> 01:20:14,411
¿Me quitará el yeso?

751
01:20:17,296 --> 01:20:18,596
Esta posibilidad existe.

752
01:20:20,628 --> 01:20:22,178
Eso es todo lo que puedo decirte.

753
01:20:24,420 --> 01:20:25,620
¡Eso sería fantástico!

754
01:20:27,340 --> 01:20:28,690
¡Es nuestro trabajo cuidarlo!

755
01:20:30,672 --> 01:20:32,622
¡Sal y toma un poco de aire fresco!

756
01:20:33,048 --> 01:20:35,948
- En la medida de lo posible, incluso con frío.
- Gracias, doctora.

757
01:20:49,464 --> 01:20:50,664
¿Hola, qué tal?

758
01:20:57,379 --> 01:20:59,679
Parecería que dentro de un tiempo yo
le quitan el yeso.

759
01:21:01,048 --> 01:21:02,248
¡Felicidades!

760
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
¡Estás en el medio!

761
01:21:06,340 --> 01:21:07,940
¿Puedo invitarte a mi habitación?

762
01:21:10,172 --> 01:21:12,322
Podemos charlar, escuchar música...

763
01:21:12,628 --> 01:21:14,828
tengo un nuevo disco,
uno con Mozart... y Marin.

764
01:21:16,796 --> 01:21:19,096
- Claro, vendrá.
- ¿Nos vemos luego entonces?

765
01:21:20,548 --> 01:21:21,748
¡Oye, cuidado!

766
01:21:27,920 --> 01:21:30,870
- Britianu tiene algunas posibilidades.
- ¡Solo comprando votos!

767
01:21:35,672 --> 01:21:38,922
Si no hubiera sido por mi enfermedad,
Me habría metido en política.

768
01:21:41,296 --> 01:21:42,696
Vi a Argetoianu en Capsa.

769
01:21:44,464 --> 01:21:45,814
En una mesa con dos mujeres.

770
01:21:47,840 --> 01:21:50,090
¡Alcohol, malas palabras, frotamientos!
¡Un espectáculo!

771
01:22:18,088 --> 01:22:21,288
Recordó que había sido estudiante...
con ambiciones, deseos.

772
01:22:22,420 --> 01:22:23,670
¿Cuándo sucedió esto?

773
01:22:27,255 --> 01:22:28,605
¿Puedo ir a tu cama?

774
01:22:31,628 --> 01:22:32,828
Tú vienes.

775
01:22:44,755 --> 01:22:46,855
"Si mi mano más indigna os profana..."

776
01:22:50,340 --> 01:22:52,440
"Mis labios listos como dos peregrinos"

777
01:22:53,172 --> 01:22:55,822
"para suavizar ese toque áspero
con un tierno beso"

778
01:23:06,796 --> 01:23:07,996
¡No, por favor!

779
01:23:09,172 --> 01:23:10,372
Solange se enojará.

780
01:23:12,048 --> 01:23:14,298
- ¿Quién se lo dirá?
- Estas cosas no se hacen.

781
01:23:15,588 --> 01:23:16,788
Ella es mi amiga.

782
01:23:19,548 --> 01:23:21,198
No creo que Solange sea tan casta.

783
01:23:23,920 --> 01:23:25,870
No es exactamente Santa Teresa d'Vila.

784
01:23:27,588 --> 01:23:28,788
Ni Hildegarda de Bingen.

785
01:23:29,672 --> 01:23:30,872
No importa.

786
01:23:36,003 --> 01:23:39,003
Somos tan malos, Isa, que
preocuparse por la moral burguesa

787
01:23:41,503 --> 01:23:42,853
Es simplemente repugnante.

788
01:23:43,840 --> 01:23:45,740
El cristianismo nos ha arruinado a todos.

789
01:23:46,840 --> 01:23:48,590
No quiero lastimar a nadie.

790
01:23:52,379 --> 01:23:53,629
La vida es un juego serio,

791
01:23:54,628 --> 01:23:56,578
Por eso se inventó el dinero.

792
01:23:57,840 --> 01:24:00,290
Para vivir hay que creer.
en su importancia.

793
01:24:02,464 --> 01:24:04,564
Pero no olvidemos que
Es sólo un juego.

794
01:24:06,879 --> 01:24:08,079
Quizás ese no sea el caso.

795
01:24:09,379 --> 01:24:10,629
Quizás la salvación exista.

796
01:24:13,548 --> 01:24:15,698
Simplemente estamos perdiendo nuestro poco tiempo.

797
01:24:18,172 --> 01:24:19,572
No se puede perder el tiempo.

798
01:24:20,964 --> 01:24:22,164
Quizás no.

799
01:24:25,628 --> 01:24:27,128
¿Te he hablado de mis principios?

800
01:24:29,755 --> 01:24:31,505
No.
- Debe haber sido con Solange.

801
01:24:32,920 --> 01:24:34,120
Un hombre sabio dijo:

802
01:24:37,796 --> 01:24:40,446
"Afortunado el que siempre tiene
su muerte en mente"

803
01:24:42,255 --> 01:24:44,355
"y se prepara para afrontarlo cada día"

804
01:24:44,879 --> 01:24:47,529
"Por la mañana piensa que no vivirás
para ver la noche;"

805
01:24:47,920 --> 01:24:50,320
"Por la noche, no te atrevas a pensar
que verás el día"

806
01:24:52,172 --> 01:24:55,122
"Vive para que la muerte
Nunca te toma por sorpresa."

807
01:24:57,503 --> 01:24:58,703
Llevo años pensando en ello.

808
01:25:00,464 --> 01:25:02,964
- Y nadie piensa que soy sabio.
- Pero tú eres...

809
01:25:06,420 --> 01:25:07,620
Marco Aurelia.

810
01:25:11,628 --> 01:25:12,828
¡Déjame en paz!

811
01:25:15,711 --> 01:25:17,561
Llamaré para que venga a recogerme.

812
01:25:26,255 --> 01:25:28,255
- Espero que no te ofendas.
- ¡En absoluto!

813
01:25:30,672 --> 01:25:31,872
- Ni siquiera tú.
- No.

814
01:25:38,128 --> 01:25:39,428
Llévame de regreso a mi habitación.

815
01:25:44,003 --> 01:25:45,603
- Buenas noches, Manu.
- Buenas noches.

816
01:26:12,964 --> 01:26:15,614
- Necesitas los últimos ritos...
- ¡Déjame en paz!

817
01:26:31,211 --> 01:26:33,411
¿Y si, pensó Emanuel,
el edificio había navegado

818
01:26:37,128 --> 01:26:39,278
sobre las olas del océano,
con sus pacientes,

819
01:26:44,172 --> 01:26:47,422
antes de hundirse con toda la tiza,
¿El dolor y la desesperación?

820
01:27:05,500 --> 01:27:07,900
Buen día.
Si el director se da cuenta de esto,

821
01:27:07,920 --> 01:27:09,770
todos terminamos en la calle.
- Bueno.

822
01:27:26,464 --> 01:27:28,414
Cómprame un montón de crisantemos amarillos.

823
01:28:10,464 --> 01:28:13,214
Sintió una repentina ternura.
para objetos, casas, plazas.

824
01:28:13,964 --> 01:28:16,014
"¡Adiós!",
Emanuel dijo mentalmente.

825
01:29:11,503 --> 01:29:14,403
"Cura el alcoholismo
¡Antes de que el alcohólico infrinja la ley!"

826
01:29:16,048 --> 01:29:18,198
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No me vas a invitar a pasar?

827
01:29:19,711 --> 01:29:21,611
Me trajeron como Atlas aquí.

828
01:29:26,420 --> 01:29:27,620
Ingresar.

829
01:29:45,127 --> 01:29:47,377
"Caballeros,
¡Viene el inspector general!".

830
01:29:53,296 --> 01:29:56,396
- ¿Cuándo volveremos a buscarte?
- Quizás la señorita esté ocupada.

831
01:30:00,879 --> 01:30:02,079
Quédate todo el tiempo que quieras.

832
01:30:07,796 --> 01:30:08,996
Tomo té y galletas.

833
01:30:12,172 --> 01:30:13,372
No te preocupes.

834
01:30:23,420 --> 01:30:24,620
Aquí.

835
01:30:27,840 --> 01:30:29,040
Ah, lo siento.

836
01:30:30,211 --> 01:30:31,411
Andrés, Emanuel.

837
01:30:34,964 --> 01:30:36,164
Encantado de conocerte.

838
01:30:38,255 --> 01:30:40,155
- Tengo que irme.
- ¿Por qué? Quédate un rato.

839
01:30:41,296 --> 01:30:42,496
No puedo.

840
01:30:45,211 --> 01:30:48,261
Todavía tengo que enviar un artículo a la
Revista Fundaciones Reales.

841
01:31:00,464 --> 01:31:02,264
- Fue un placer.
- Yo también.

842
01:31:07,211 --> 01:31:08,411
Señorita...

843
01:31:17,627 --> 01:31:20,927
No pensé que sería inapropiado.
Quería sorprenderte.

844
01:31:21,503 --> 01:31:23,803
Podrías haberme avisado, enviado
un mensaje.

845
01:31:26,048 --> 01:31:27,298
¿Quién es el chico disfrazado?

846
01:31:28,379 --> 01:31:29,679
- Un amigo.
- ¡Amicus Platón!

847
01:31:38,255 --> 01:31:39,455
¿Sabes para qué es esto?

848
01:31:41,840 --> 01:31:43,340
¿No? Te lo diré, pero no ahora.

849
01:31:58,088 --> 01:32:00,738
Las flores son de mi parte,
si no te hubieras dado cuenta.

850
01:32:03,711 --> 01:32:05,261
Me alegro de que hayas venido.

851
01:32:06,048 --> 01:32:07,248
¡No me lo esperaba!

852
01:32:11,879 --> 01:32:14,079
Déjame abrazarte
con toda la tiza.

853
01:32:17,420 --> 01:32:18,620
¿Como yo? Terul Manole.

854
01:32:27,172 --> 01:32:30,372
"Manole, gran constructor,
el muro está apretando mi corazón."

855
01:32:32,503 --> 01:32:34,453
"¡Está aplastando mi pobre cuerpo!"

856
01:32:48,920 --> 01:32:50,120
Hoy no. Tengo mis cosas.

857
01:32:53,153 --> 01:32:54,103
No me molesta.

858
01:32:54,211 --> 01:32:56,711
- Habrá sangre por todas partes.
- Por favor...

859
01:32:59,340 --> 01:33:03,440
el día descolorido continúa, hirviendo
de enfermedad, necedad y desánimo

860
01:33:07,627 --> 01:33:08,827
Es mi turno.

861
01:33:10,296 --> 01:33:12,596
- ¿Quién te asustó más en la vida?
- Tú.

862
01:33:14,464 --> 01:33:15,664
¡Lo digo en serio!

863
01:33:17,255 --> 01:33:18,455
Eres muy hermosa.

864
01:33:19,796 --> 01:33:20,996
Gracias.

865
01:33:28,627 --> 01:33:29,977
Fue cuando yo era pequeña.

866
01:33:31,627 --> 01:33:34,127
algunos niños
gritaron "¡Mueran, sucios judíos!"

867
01:33:35,503 --> 01:33:37,503
Me pareció más extraño que aterrador.

868
01:33:38,548 --> 01:33:40,698
La gente hablaba de la muerte, de mi muerte.

869
01:33:42,711 --> 01:33:44,711
Estaba pasando por allí, apenas podía oírlos.

870
01:33:48,920 --> 01:33:51,820
¿Por qué es tan fácil gritar en la calle?
"¡Muere!" en Rumania

871
01:33:54,048 --> 01:33:56,098
¿Y la gente ni siquiera se gira para mirar?

872
01:33:57,255 --> 01:33:58,555
La muerte es algo serio.

873
01:34:01,588 --> 01:34:04,388
Si alguien gritara en la calle,
No lo sé, "¡muerte a las tarifas!"

874
01:34:06,840 --> 01:34:08,190
la gente se sorprendería.

875
01:34:12,840 --> 01:34:14,040
Es horrible.

876
01:34:15,879 --> 01:34:18,979
El problema no es que tres niños estén gritando.
"¡Muerte a los judíos!"

877
01:34:21,048 --> 01:34:24,848
Es más el hecho de que puede pasar.
sin ser observado, sin oposición de nadie.

878
01:34:25,003 --> 01:34:26,303
Como la campana de un tranvía.

879
01:34:27,840 --> 01:34:30,690
nunca he hablado con nadie
sin preguntarme con miedo

880
01:34:33,211 --> 01:34:34,511
si sabe o no que soy judía.

881
01:34:35,879 --> 01:34:37,779
Y, si es así, si me perdonas que sea así.

882
01:34:42,503 --> 01:34:43,853
- No me importa.
- Lo sé.

883
01:34:48,420 --> 01:34:50,420
- ¿Y tú?
- Siempre tengo miedo de algo.

884
01:34:54,003 --> 01:34:55,203
Yo digo miedo, miedo...

885
01:34:56,755 --> 01:34:59,155
Lo peor fue el 8 de junio.
el año pasado.

886
01:35:00,296 --> 01:35:01,746
¿El día de la coronación?

887
01:35:04,211 --> 01:35:07,361
fui con mi novio a ver
el desfile real en Bucarest.

888
01:35:09,879 --> 01:35:12,329
Estábamos sentados en la primera fila.
que se estrelló.

889
01:35:14,127 --> 01:35:16,327
Él murió aplastado, yo fui salvado.

890
01:35:18,464 --> 01:35:20,364
Dios, ese accidente fue horrible.

891
01:35:22,211 --> 01:35:23,411
- ¿Realmente estuviste ahí?
- Sí.

892
01:35:25,920 --> 01:35:28,070
Para ver a esos chicos
¿El saludo romano?

893
01:35:30,340 --> 01:35:32,990
¿Ha muerto mucha gente?
Los periódicos decían docenas.

894
01:35:36,048 --> 01:35:37,248
Muchos más.

895
01:35:37,964 --> 01:35:40,714
Vi a mucha gente aplastada,
los cerebros dispersos.

896
01:35:43,127 --> 01:35:45,427
Los periódicos mintieron
para proteger a los políticos.

897
01:35:47,420 --> 01:35:49,020
El ayuntamiento era todo corrupto.

898
01:35:51,503 --> 01:35:53,753
se amontonaron
Tanta gente en una sección.

899
01:35:55,088 --> 01:35:56,288
Fue un asesinato.

900
01:35:59,088 --> 01:36:00,288
Pobrecita.

901
01:36:01,340 --> 01:36:03,340
- ¡Gracias a Dios que te salvaste!
- Seguro.

902
01:36:05,088 --> 01:36:06,288
¡Seguro!

903
01:36:07,420 --> 01:36:08,620
¿Amabas a ese chico?

904
01:36:19,755 --> 01:36:20,955
¿Quieres ir a la playa?

905
01:36:22,503 --> 01:36:24,303
Primero necesito ir al baño.

906
01:36:25,003 --> 01:36:26,203
Te traeré una olla.

907
01:36:26,796 --> 01:36:29,596
- Me daría vergüenza.
- Yo también estuve enferma, ¿recuerdas?

908
01:36:44,255 --> 01:36:46,205
Conseguiremos una carreta que puedas conducir.

909
01:37:00,920 --> 01:37:02,120
Gracias.

910
01:37:03,627 --> 01:37:04,827
¡Qué hermoso!

911
01:37:08,672 --> 01:37:10,122
¿Puedes ver claramente esto?

912
01:37:11,379 --> 01:37:12,579
- Sí.
- ¿Y por el otro?

913
01:37:13,211 --> 01:37:15,511
- Sí.
- Vuelve a las 6 o tendrás que pagar más.

914
01:37:16,588 --> 01:37:18,538
- Lo haremos.
- Sólo para que quede claro.

915
01:37:20,088 --> 01:37:22,188
- No quiero ningún problema.
- No habrá ninguno.

916
01:38:10,920 --> 01:38:13,270
"El día me dio una
guijarro en una caja"

917
01:38:14,127 --> 01:38:16,127
"Y mariposas tan doradas como vidrieras".

918
01:38:17,840 --> 01:38:20,090
"La noche me dio
un puñado de cristales"

919
01:38:20,920 --> 01:38:23,820
"De carámbanos febriles,
y una muñeca de tela de ensueño"

920
01:38:25,172 --> 01:38:27,122
"Si tuviera objetos con vida en ellos",

921
01:38:28,255 --> 01:38:30,655
"Pensamientos tejidos en seda,
recuerdos en vidrio "

922
01:38:31,159 --> 01:38:34,359
“Me gustaría que tus visitas fueran
pulseras de sangre "

923
01:38:34,379 --> 01:38:37,229
"Una sonrisa, un collar,
un simple momento: un anillo."

924
01:38:38,503 --> 01:38:39,703
¿Quién lo escribió?

925
01:38:40,211 --> 01:38:41,411
Yo.

926
01:38:46,964 --> 01:38:48,164
Ella es hermosa.

927
01:38:53,627 --> 01:38:56,227
Si mejoro,
¿Tendrás un hijo conmigo y te casarás conmigo?

928
01:38:59,503 --> 01:39:00,703
¿Qué?

929
01:39:01,627 --> 01:39:02,977
Me gustaría estar contigo.

930
01:39:04,796 --> 01:39:06,346
¿No soy demasiado mayor para ti?

931
01:39:08,420 --> 01:39:09,720
- Tengo 32 años.
- En absoluto.

932
01:39:11,796 --> 01:39:13,446
Y no me importa de todos modos. Dime.

933
01:39:15,588 --> 01:39:17,038
- ¿Qué?
- Si tú también lo quieres.

934
01:39:18,879 --> 01:39:20,079
Ya veremos.

935
01:39:21,379 --> 01:39:23,179
¿Quieres estar seguro de que mejoraré?

936
01:39:24,672 --> 01:39:27,572
El Dr. Ceafalan dice que
Me quitarán el yeso pronto.

937
01:39:28,420 --> 01:39:30,520
- Así que tenlo en cuenta.
- No es eso.

938
01:39:31,127 --> 01:39:33,077
- ¿Y entonces qué?
- Soy una mujer libre.

939
01:39:34,127 --> 01:39:35,977
Me gusta.
¿Por qué debería encarcelarme?

940
01:39:38,755 --> 01:39:40,555
¿La vida conmigo sería una prisión?

941
01:39:41,340 --> 01:39:43,440
Cualquier boda es,
al menos en parte.

942
01:39:45,464 --> 01:39:47,264
No te encarcelaría.
Serías libre.

943
01:39:51,548 --> 01:39:54,598
Cuando estés en mis brazos,
Será una prisión diferente.

944
01:39:55,964 --> 01:39:57,364
Una prisión hecha de flores.

945
01:40:02,296 --> 01:40:04,696
- ¿Cómo verías nuestra vida en Roman?
- ¿En Roma?

946
01:40:07,464 --> 01:40:08,664
Romano.

947
01:40:11,048 --> 01:40:12,248
Noveno.

948
01:40:13,920 --> 01:40:16,470
Romana es una ciudad horrible,
con gente podrida adentro.

949
01:40:22,379 --> 01:40:24,729
La gente es estúpida
banal, sin pasión.

950
01:40:26,296 --> 01:40:27,496
Murieron en vida.

951
01:40:29,048 --> 01:40:30,398
No lo sé.
Estaríamos juntos.

952
01:40:32,420 --> 01:40:36,070
Volveré a la universidad, a menos que
no han reducido el numerus clausus.

953
01:40:37,464 --> 01:40:39,964
Oh número valahicus,
como lo llaman pomposamente.

954
01:40:41,588 --> 01:40:43,088
Podrías venir a trabajar allí.

955
01:40:44,003 --> 01:40:46,553
Trabajaría para ambos, tendremos
dos niños maravillosos...

956
01:40:48,711 --> 01:40:49,911
Nos llevaremos bien.

957
01:40:50,588 --> 01:40:51,788
Eres un niño.

958
01:40:53,548 --> 01:40:55,048
No hay necesidad de ofenderme.

959
01:40:55,420 --> 01:40:57,070
Siempre me miras con superioridad.

960
01:40:58,548 --> 01:40:59,848
- ¡No es verdad!
- Sí, es cierto.

961
01:41:05,003 --> 01:41:06,203
¿Sí o no?

962
01:41:06,964 --> 01:41:08,164
¡No lo sé, ya veremos!

963
01:41:09,840 --> 01:41:11,040
Está bien.

964
01:41:11,755 --> 01:41:12,955
Esperaré a que te decidas.

965
01:41:14,255 --> 01:41:16,605
No esperes,
¡Me harás sentir presionado!

966
01:41:19,088 --> 01:41:21,638
Sigue escribiendo poesía,
¡Mejora y luego ya veremos!

967
01:41:24,920 --> 01:41:26,470
Evite los excesos agotadores...

968
01:41:27,548 --> 01:41:29,698
- O el tratamiento no funcionará.
- Comprendido.

969
01:41:32,340 --> 01:41:33,540
No fuerces las cosas.

970
01:41:35,003 --> 01:41:36,203
Pedir no es obligarte.

971
01:41:40,296 --> 01:41:41,546
No quiero que sufras.

972
01:41:43,088 --> 01:41:44,288
No tengo dolor.

973
01:41:47,840 --> 01:41:50,640
Algunos piensan que el sufrimiento
sea la Eucaristía final.

974
01:41:51,379 --> 01:41:54,779
Se regodean en el sufrimiento,
la adoran como a un cetro interno

975
01:41:58,211 --> 01:42:00,161
que los eleva por encima de los demás.

976
01:42:03,588 --> 01:42:06,088
- He conocido a algunos así. Es normal.
- No, no lo es.

977
01:42:08,048 --> 01:42:11,448
No hay nada más estúpido
que estar orgulloso del sufrimiento.

978
01:42:13,503 --> 01:42:16,453
La forma en que se lucen el uno al otro.
sus cicatrices...

979
01:42:18,127 --> 01:42:19,927
Cuando escucho de un amigo que está sufriendo,

980
01:42:21,048 --> 01:42:23,398
Ojalá pudiera hacer algo
para hacerla desaparecer.

981
01:42:25,340 --> 01:42:27,490
Por ejemplo, ya que de todos modos estoy enfermo,

982
01:42:29,003 --> 01:42:32,753
Es posible que tenga convulsiones prolongadas.
eso anularía el dolor de mis amigos.

983
01:42:35,672 --> 01:42:38,022
Como un absceso de fijación
por el sufrimiento.

984
01:42:39,296 --> 01:42:40,496
No por lástima o caridad.

985
01:42:42,420 --> 01:42:45,670
Como único acto honorable contra
la estupidez del dolor físico.

986
01:42:48,296 --> 01:42:52,696
A pesar de mi dolor y mi muerte, todo
alrededor mantendrá su forma y volumen,

987
01:42:55,420 --> 01:42:58,520
y tal vez un hombre se detenga
en la calle y encender un cigarrillo

988
01:43:13,755 --> 01:43:14,955
Tenemos que regresar.

989
01:43:21,672 --> 01:43:22,872
¿Lo que sucede?

990
01:43:25,211 --> 01:43:26,411
¡Solange!

991
01:43:28,296 --> 01:43:30,046
¡Nuestro amor seguramente terminará!

992
01:43:34,503 --> 01:43:37,103
- Junto con nosotros.
- ¡Mucho antes, como debería ser!

993
01:43:39,588 --> 01:43:41,988
Solange, nada termina nunca.
Ama aún menos.

994
01:43:44,172 --> 01:43:46,172
¡Tú vives en el futuro, mientras que yo no tengo ninguno!

995
01:43:50,627 --> 01:43:51,977
Olvidas que estoy enfermo.

996
01:43:53,211 --> 01:43:55,111
Y no tienes por qué estar triste.

997
01:44:00,711 --> 01:44:01,911
Por favor, perdóname.

998
01:44:11,003 --> 01:44:12,203
Sabes a mar y a lágrimas.

999
01:45:11,840 --> 01:45:14,990
Los resultados finales del conteo
de las tarjetas de diciembre de 1937:

1000
01:45:18,048 --> 01:45:19,898
El Partido Nacional Liberal, 35,9%,

1001
01:45:22,296 --> 01:45:24,546
el Partido Nacional Campesino,
con el 20,4%.

1002
01:45:27,088 --> 01:45:29,588
En tercer lugar, sorprendentemente,
el Movimiento Legionario, 15,58%,

1003
01:45:33,588 --> 01:45:35,788
y el Partido Nacional Cristiano,
con 9,1%...

1004
01:45:51,296 --> 01:45:55,496
Sentí mi cabeza apretada
La aterradora y dolorosa prisión del cráneo.

1005
01:46:08,920 --> 01:46:12,270
Codreanu, eres nuestra salvación,
Enviado por Dios en tiempos difíciles,

1006
01:46:17,879 --> 01:46:21,429
Sálvanos de nuestra desesperación,
Con tu poderosa Guardia de Hierro.

1007
01:46:37,711 --> 01:46:39,861
- ¿Estás curado?
- Me cortaron la pierna.

1008
01:46:40,672 --> 01:46:42,572
- Ya no lo necesitaba.
- ¿Amputado?

1009
01:46:44,464 --> 01:46:45,764
¡Sí! ¡Lo usaré para follar!

1010
01:46:51,879 --> 01:46:53,479
Lo perforaremos y lo dejaremos escurrir.

1011
01:46:58,003 --> 01:47:00,903
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
Dijo que mejoraría.

1012
01:47:02,464 --> 01:47:04,714
Esto no es aritmética
no hay certezas.

1013
01:47:05,920 --> 01:47:07,620
No es nada grave, es tratable.

1014
01:47:09,627 --> 01:47:10,827
Pasará.

1015
01:47:12,672 --> 01:47:14,072
Katty era igual que tú.

1016
01:47:15,255 --> 01:47:17,705
Después del yeso le puse el corsé.
y ahora está bien.

1017
01:47:33,003 --> 01:47:34,203
Sé bueno ahora.

1018
01:47:41,003 --> 01:47:42,203
Tranquilo ahora, tranquilo.

1019
01:47:56,755 --> 01:47:57,955
¡Hecho! ¡Bravo!

1020
01:48:00,548 --> 01:48:04,198
¡Fuerte y valiente! pensé que lo harías
Levantó el sanatorio de los gritos.

1021
01:48:05,088 --> 01:48:07,338
Con todo ese pus,
la anestesia no funciona.

1022
01:48:09,340 --> 01:48:10,940
- Tengo los dedos cruzados.
- Bien.

1023
01:48:13,755 --> 01:48:15,655
Ella permaneció atrofiada por la inmovilidad.

1024
01:48:16,672 --> 01:48:17,972
O por la columna.

1025
01:48:19,172 --> 01:48:22,322
Anquilosis de rodilla.
Necesita un aparato ortopédico para estirarlo.

1026
01:48:23,127 --> 01:48:24,877
O ya no podrá caminar.

1027
01:48:29,503 --> 01:48:30,703
¡Escuche esto!

1028
01:48:31,172 --> 01:48:33,572
"Ofrezco 5.000 leu
a cualquiera que pueda localizar"

1029
01:48:35,920 --> 01:48:37,970
"El mítico Tigaeru, conocido como Haplea"

1030
01:48:38,879 --> 01:48:41,479
"o su Chrysler Imperial
de 8 cilindros, del año 1933."

1031
01:48:46,088 --> 01:48:48,488
- Este país está lleno de ladrones.
- es la pobreza

1032
01:48:52,172 --> 01:48:54,472
Si el aparato ortopédico no lo endereza,
tendremos que operar.

1033
01:48:59,711 --> 01:49:00,911
- ¿Te duele?
- Sí.

1034
01:49:04,964 --> 01:49:07,064
lo siento
tiene que permanecer así por un tiempo.

1035
01:49:09,211 --> 01:49:10,411
¡Descanso total!

1036
01:49:11,796 --> 01:49:13,096
No más comedor.

1037
01:49:14,503 --> 01:49:17,553
Lamento la fiesta de fin de año,
pero la salud es lo primero.

1038
01:49:22,796 --> 01:49:23,996
¡Descansa!

1039
01:49:39,840 --> 01:49:43,840
Cada día, un nuevo dolor, uno nuevo.
Tormento, más sufrimiento, más desesperación.

1040
01:49:48,920 --> 01:49:50,120
4, 3, 2, 1...

1041
01:50:02,503 --> 01:50:03,703
Feliz año nuevo, Manú.

1042
01:50:05,920 --> 01:50:07,120
Mejorate.

1043
01:50:15,088 --> 01:50:16,288
Maldita sea...

1044
01:50:17,627 --> 01:50:18,827
Maldita sea...

1045
01:50:32,840 --> 01:50:35,040
una nueva luz interior llena de tristeza.

1046
01:50:49,755 --> 01:50:50,955
¿Sí?

1047
01:50:51,840 --> 01:50:53,040
Buenas noches, señorita.

1048
01:51:03,964 --> 01:51:06,414
- Abuela, ¿podrías dejarnos en paz?
- Por supuesto, querida.

1049
01:51:13,048 --> 01:51:14,248
Me siento tan bien aquí.

1050
01:51:17,172 --> 01:51:19,022
Hay tanta paz en esta sala.

1051
01:51:22,672 --> 01:51:24,822
Me hace darme cuenta de lo mucho que siento
sólo en el mío.

1052
01:51:27,840 --> 01:51:30,540
Yo también me sentí solo.
Especialmente los dos primeros años.

1053
01:51:32,627 --> 01:51:33,827
Luego me acostumbré.

1054
01:51:35,296 --> 01:51:37,196
A la enfermedad, al yeso, a las vendas...

1055
01:51:40,964 --> 01:51:42,164
¿No es eso extraño?

1056
01:51:43,627 --> 01:51:45,377
Que algunos se recuperan y otros no.

1057
01:51:46,588 --> 01:51:48,938
Víctor parecía estar
mejor y luego murió.

1058
01:51:50,588 --> 01:51:52,338
Katty estuvo enferma y ahora está bien.

1059
01:51:54,588 --> 01:51:55,938
Ernesto ya se ha ido...

1060
01:51:58,048 --> 01:51:59,248
Me pregunto por qué.

1061
01:52:00,340 --> 01:52:02,240
¿Por qué algunos sobreviven y otros no?

1062
01:52:04,711 --> 01:52:05,911
Sigo preguntándome eso.

1063
01:52:07,964 --> 01:52:09,164
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

1064
01:52:11,627 --> 01:52:12,827
Te admiro.

1065
01:52:16,048 --> 01:52:19,348
Admiro a los que sienten indiferencia.
ante su malestar.

1066
01:52:20,796 --> 01:52:22,946
me sentiria peor
si estuviera tan resignado.

1067
01:52:25,172 --> 01:52:26,372
- No lo creo.
- Sí.

1068
01:52:28,088 --> 01:52:31,338
A veces me despierto por la noche
y golpeé mi tiza como loco.

1069
01:52:31,548 --> 01:52:34,448
Quisiera arrancarlo, aprieto los dientes,
Lloro como un bebé.

1070
01:52:35,796 --> 01:52:36,996
A mí también me pasó.

1071
01:52:38,548 --> 01:52:39,748
Todos hemos estado allí.

1072
01:52:40,172 --> 01:52:42,522
Nos despertamos por la noche y...
le dimos un puñetazo.

1073
01:52:44,127 --> 01:52:45,727
Después de un tiempo, dejas de sentirlo.

1074
01:52:46,255 --> 01:52:48,405
Como dice el médico: tejido cicatricial.

1075
01:52:49,711 --> 01:52:52,361
- ¿Sabes qué es?
- Sí, la muda de piel de reptil.

1076
01:52:54,796 --> 01:52:57,846
es esa piel morada
que se forma sobre una herida cicatrizada.

1077
01:53:00,672 --> 01:53:04,472
Como piel normal, solo adormecida.
calentar, enfriar, tocar...

1078
01:53:06,003 --> 01:53:07,603
- Sí.
- Como nosotros, los viejos pacientes.

1079
01:53:10,340 --> 01:53:12,290
Estamos insensibles al sufrimiento.

1080
01:53:14,548 --> 01:53:15,748
- Yo no.
- Aún no.

1081
01:53:19,964 --> 01:53:22,464
También se nos niega
El heroísmo de la tuberculosis real.

1082
01:53:24,920 --> 01:53:27,220
Tuberculosis pulmonar:
¡Hubiera sido romántico!

1083
01:53:29,503 --> 01:53:30,853
¡Seríamos unos malditos genios!

1084
01:53:33,003 --> 01:53:34,503
¡Esparzamos un poco de veneno para ratas!

1085
01:53:35,920 --> 01:53:37,120
Mañana por la mañana...

1086
01:53:38,588 --> 01:53:42,288
...lo encontraremos con "sus garras"
rigor mortis, unidos como en oración".

1087
01:53:44,211 --> 01:53:45,661
Aunque no quisiera que muriera.

1088
01:54:22,964 --> 01:54:24,164
¡Callarse la boca!

1089
01:54:32,172 --> 01:54:33,372
¡Detener!

1090
01:54:33,964 --> 01:54:35,164
¡Lo siento, duele!

1091
01:54:41,088 --> 01:54:42,288
- ¿Qué pasó?
- ¡Sal!

1092
01:54:44,796 --> 01:54:46,096
¡Nelu, ayúdame, por favor!

1093
01:54:46,627 --> 01:54:47,827
¿Ahora mismo?

1094
01:54:52,503 --> 01:54:54,853
- ¡Nelu, llévame a un médico!
- Inmediatamente.

1095
01:55:02,420 --> 01:55:04,370
- ¿Cómo se te ocurre esto?
- Lo siento.

1096
01:55:12,755 --> 01:55:13,955
Vuelve, por favor.

1097
01:55:42,296 --> 01:55:45,896
Tantas vidas habían expirado
en esa oscuridad, sin embargo permaneció densa,

1098
01:55:47,464 --> 01:55:50,364
sin ningún rastro de sus vidas
quien habia pasado por el

1099
01:55:53,879 --> 01:55:55,079
Puedo hacerlo yo mismo.

1100
01:55:56,211 --> 01:55:58,561
No necesitas cansarte
mientras estamos aquí.

1101
01:55:59,211 --> 01:56:00,411
Pero es muy fácil.

1102
01:56:01,879 --> 01:56:03,279
Puedo hacer muchas cosas.

1103
01:56:09,627 --> 01:56:10,977
Me estabas hablando de Samuel.

1104
01:56:13,379 --> 01:56:15,479
vino a visitarnos
con cordero kosher.

1105
01:56:18,503 --> 01:56:20,753
No me gusta que no puedas comer
kosher aquí.

1106
01:56:22,255 --> 01:56:24,905
Debes seguir las tradiciones.
al menos ocasionalmente.

1107
01:56:26,964 --> 01:56:28,164
Déjalo en paz.

1108
01:56:30,088 --> 01:56:31,438
Déjame decirle.

1109
01:56:33,420 --> 01:56:36,870
Cuando Sami se fue a la cama,
una vez lo escuchamos roncar,

1110
01:56:37,711 --> 01:56:40,961
Efraín y yo fuimos a él.
Estaba durmiendo en tu habitación.

1111
01:56:42,964 --> 01:56:44,164
Arriba.

1112
01:56:44,796 --> 01:56:48,246
Efraín se metió debajo de la cama
y me escondí en el armario.

1113
01:56:49,672 --> 01:56:52,472
Ante mi asentimiento, Ephraim comenzó
para sacudir la cama y...

1114
01:56:54,379 --> 01:56:55,579
¡Lo siento!

1115
01:56:57,920 --> 01:56:59,570
Y desde el armario dije: "¡Boo!"

1116
01:57:05,964 --> 01:57:09,464
Sami pensó que era un terremoto,
se asustó y saltó...

1117
01:57:10,588 --> 01:57:12,088
- Desde la ventana.
- ¡Qué idiota!

1118
01:57:13,048 --> 01:57:14,248
No, tenía miedo.

1119
01:57:15,420 --> 01:57:18,320
Pasó horas
bajo los escombros tras el terremoto de 1910.

1120
01:57:20,548 --> 01:57:22,698
- ¿Así que lo que?
- Nosotros también teníamos miedo.

1121
01:57:24,464 --> 01:57:26,414
Permaneció tendido como si estuviera muerto.

1122
01:57:28,255 --> 01:57:29,655
Pero sólo tenía una fractura de cadera.

1123
01:57:31,796 --> 01:57:33,246
Tuvo suerte. Nosotros también.

1124
01:57:36,920 --> 01:57:39,720
- ¿Se enojó?
- Dijo que nos demandaría.

1125
01:57:40,172 --> 01:57:42,022
Él gritó,
"¡Los enviaré a todos a prisión!"

1126
01:57:44,755 --> 01:57:47,405
Intentamos calmarlo.
"Sami, era una broma."

1127
01:57:49,755 --> 01:57:51,105
"¿No soportas las bromas?"

1128
01:57:52,711 --> 01:57:54,811
Esto quiere decir lo que puede hacer una broma.

1129
01:57:56,127 --> 01:57:57,327
No nos perdonó.

1130
01:58:01,464 --> 01:58:03,664
Sigue siendo una idiotez saltar por la ventana.

1131
01:58:04,796 --> 01:58:06,696
¡Necio! Pensó que estaba en casa.

1132
01:58:08,255 --> 01:58:09,855
No tienen segundo piso.

1133
01:58:11,548 --> 01:58:13,348
Como Itzhak que cayó al barranco...

1134
01:58:13,672 --> 01:58:15,172
- ¡Basta!
- Déjame decirte.

1135
01:58:15,840 --> 01:58:17,140
Itzhak cae a un barranco.

1136
01:58:18,755 --> 01:58:20,955
Coge una rama
y empieza a llamar: "¡Ayuda!"

1137
01:58:23,420 --> 01:58:24,620
La voz de Yahvé truena:

1138
01:58:28,127 --> 01:58:30,727
"Dejad la rama, dos de mis ángeles
¡Te atraparán!".

1139
01:58:35,255 --> 01:58:38,355
Ytzjak se conmueve aún más y dice:
"¿Hay alguien más ahí arriba?"

1140
01:58:41,548 --> 01:58:42,748
¡Esto es kosher!

1141
01:58:54,255 --> 01:58:56,355
- Ahora hace sol.
- Soleado pero frío.

1142
01:58:59,711 --> 01:59:00,911
Todavía hace frío.

1143
01:59:02,964 --> 01:59:04,164
Después de usted.

1144
01:59:12,420 --> 01:59:14,270
- Buenos días, señorita.
- Buen día.

1145
01:59:18,548 --> 01:59:19,748
Su comida.

1146
01:59:25,340 --> 01:59:26,540
¿Manu se porta bien?

1147
01:59:28,340 --> 01:59:29,990
Es un paciente serio y educado.

1148
01:59:32,048 --> 01:59:33,748
- Era así incluso de niño.
- ¡Mamá!

1149
01:59:35,588 --> 01:59:37,088
Habló con gente imaginaria.

1150
01:59:40,464 --> 01:59:42,364
Cualquier pequeña cosa le hacía llorar.

1151
01:59:43,840 --> 01:59:45,990
Podría llorar durante horas
sin motivo alguno.

1152
01:59:49,711 --> 01:59:50,911
Ahora ya no llora.

1153
01:59:52,127 --> 01:59:54,127
Luego ganó muchos premios en la escuela.

1154
01:59:55,172 --> 01:59:57,922
¡Es cierto! el era tan inteligente
que los maestros le temían.

1155
02:00:00,920 --> 02:00:02,820
- ¡Y sus poemas!
- Nadie los entendió.

1156
02:00:04,672 --> 02:00:07,022
- ¿Un chocolate, señorita?
- Es verdad, nadie.

1157
02:00:13,964 --> 02:00:15,714
Toma dos, tal vez sean gemelos.

1158
02:00:17,548 --> 02:00:18,748
- Gracias.
- Por favor.

1159
02:00:20,127 --> 02:00:21,677
- Buen día.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1160
02:00:27,672 --> 02:00:28,872
¡Raquelica Nachmansohn!

1161
02:00:31,627 --> 02:00:32,827
Los chocolates.

1162
02:00:33,048 --> 02:00:35,048
Tal vez hagan que el té sepa mejor.

1163
02:00:37,340 --> 02:00:38,790
Vámonos o perderemos el tren.

1164
02:00:40,840 --> 02:00:42,440
- ¡Vamos!
- Quedémonos un poco más.

1165
02:00:50,879 --> 02:00:52,079
Frío.

1166
02:01:06,255 --> 02:01:08,255
Me alegro mucho de haberte visto.

1167
02:01:09,840 --> 02:01:11,040
Yo también.

1168
02:01:12,588 --> 02:01:16,138
La inutilidad ha llenado el mundo
como líquido que gotea y el cielo,

1169
02:01:17,755 --> 02:01:21,355
siempre acertado, absurdo e indefinido,
tomó el color de la desesperación

1170
02:01:57,840 --> 02:02:00,340
- El médico dijo que empeoró.
- ¿Cómo?

1171
02:02:03,340 --> 02:02:06,240
Toda la pierna derecha está cubierta.
de llagas abiertas y fístulas.

1172
02:02:08,840 --> 02:02:10,040
¡No me digas!

1173
02:02:10,627 --> 02:02:12,177
Quizás tendrán que cortárselo.

1174
02:02:15,088 --> 02:02:16,788
- ¿Isa lo sabe?
- No sospecha nada.

1175
02:02:18,627 --> 02:02:20,227
No se lo digas, sino se enfermará.

1176
02:02:21,964 --> 02:02:23,164
Está bien.

1177
02:02:24,255 --> 02:02:27,205
El médico le dijo que tendrá que irse.
a otro hospital.

1178
02:02:28,920 --> 02:02:30,970
Para ser operado,
y vuelve a ponerte de pie.

1179
02:02:34,340 --> 02:02:36,440
Él está feliz, la encuentra hermosa y curada.

1180
02:02:39,711 --> 02:02:41,361
¿Alguien le dijo a su madre?

1181
02:02:42,420 --> 02:02:43,620
Yo mismo la llamé.

1182
02:02:49,503 --> 02:02:51,303
- Pobrecita.
- Va al hospital.

1183
02:03:11,088 --> 02:03:14,238
Cuanto egoísmo, seguridad
y mezquina intención moral al buscar

1184
02:03:15,755 --> 02:03:19,255
un hombre enfermo, sabiendo que morirá pronto
mientras él no sospecha nada

1185
02:03:27,503 --> 02:03:28,703
te diré un secreto

1186
02:03:30,172 --> 02:03:32,572
Es mi mayor secreto,
No se lo digas a nadie.

1187
02:03:33,840 --> 02:03:35,040
No lo haré.

1188
02:03:37,379 --> 02:03:39,829
La abuela Leana y yo jugamos a las cartas.
todos los días.

1189
02:03:43,003 --> 02:03:46,103
No apostamos
pero en mi cabeza apuesto los días.

1190
02:03:48,340 --> 02:03:49,640
- ¿Qué?
- Los días de la vida.

1191
02:03:52,711 --> 02:03:55,661
Los puntos que gano
He ido sumando días a mi vida.

1192
02:03:57,548 --> 02:03:58,748
Y deducido del suyo.

1193
02:04:00,048 --> 02:04:01,248
Entiendo.

1194
02:04:02,464 --> 02:04:03,764
Gané unos 400 días.

1195
02:04:06,503 --> 02:04:07,703
Ha pasado más de un año.

1196
02:04:09,088 --> 02:04:11,038
Ella no sabe nada, sigue hinchándose.

1197
02:04:13,048 --> 02:04:15,048
Y cada día me veo mejor.

1198
02:04:16,796 --> 02:04:17,996
Sí, es verdad.

1199
02:04:24,879 --> 02:04:27,279
Si pudiera iría contigo cuando
te operan, pero...

1200
02:04:30,711 --> 02:04:31,911
Katty vendrá.

1201
02:04:32,755 --> 02:04:34,305
Ya no necesita el bastón.

1202
02:04:40,127 --> 02:04:42,927
Quizás gane a las cartas
todos los días de la vida de la abuela.

1203
02:04:44,503 --> 02:04:45,703
Morirá a mi lado...

1204
02:04:52,840 --> 02:04:54,640
Cuando esté bien iremos a bailar.

1205
02:04:57,255 --> 02:04:58,455
¿Qué opinas?

1206
02:04:59,627 --> 02:05:00,827
Sí.

1207
02:05:02,711 --> 02:05:05,011
practicaré asiduamente
en mi lecho de muerte.

1208
02:05:07,211 --> 02:05:08,411
¡Práctica!

1209
02:05:14,796 --> 02:05:18,396
Su muerte fue mi muerte.
y todo lo que he vivido desde entonces

1210
02:05:19,464 --> 02:05:22,314
trae la inmovilidad de
mi muerte futura, fría y oscura

1211
02:05:32,627 --> 02:05:33,827
¿Es serio?

1212
02:05:35,255 --> 02:05:36,855
No digas tonterías, él sanará...

1213
02:05:40,879 --> 02:05:42,079
Cámbiele las vendas.

1214
02:05:43,296 --> 02:05:45,046
Lo arreglaremos, no te preocupes.

1215
02:06:09,548 --> 02:06:10,748
Hecho.

1216
02:06:41,964 --> 02:06:44,714
Sólo su madre lo arropó.
Así, cuando era niño.

1217
02:07:32,420 --> 02:07:33,620
Deja de acariciarme.

1218
02:07:38,920 --> 02:07:40,970
Cuando muera, no vengas.
en mi funeral.

1219
02:07:42,127 --> 02:07:43,327
Te lo prohíbo.

1220
02:07:44,464 --> 02:07:46,564
No morirás.
Mejorarás, lo prometo.

1221
02:08:09,340 --> 02:08:10,540
Disculpe.

1222
02:08:12,127 --> 02:08:13,577
No estoy pensando con claridad.

1223
02:08:14,588 --> 02:08:17,088
No me gusta quejarme.
Aborrezco el sentimentalismo.

1224
02:08:20,003 --> 02:08:21,203
Está bien.

1225
02:08:22,627 --> 02:08:23,827
No, eso no es bueno.

1226
02:08:26,048 --> 02:08:27,498
En cierto modo, tienes razón.

1227
02:08:29,548 --> 02:08:31,598
Él pensará en nosotros y decidirá.
en unos meses.

1228
02:08:34,840 --> 02:08:36,040
Piénselo también.

1229
02:08:39,548 --> 02:08:40,748
Ya te lo dije.

1230
02:08:42,627 --> 02:08:43,827
Reconsiderar.

1231
02:08:57,003 --> 02:08:58,203
Tuve un sueño.

1232
02:09:00,503 --> 02:09:01,703
¿Qué sueño?

1233
02:09:03,964 --> 02:09:06,014
Soñé que estaba aquí, en mi habitación,

1234
02:09:08,048 --> 02:09:09,248
pero todo era extraño.

1235
02:09:11,711 --> 02:09:13,211
Entonces estaba caminando por el campo

1236
02:09:14,920 --> 02:09:16,420
y encontré un caballo muerto.

1237
02:09:18,464 --> 02:09:19,664
Descompuesto.

1238
02:09:20,672 --> 02:09:22,822
Pero el cráneo brillaba
como el marfil.

1239
02:09:25,048 --> 02:09:27,098
Blanco, con grandes
dientes amarillos en exhibición.

1240
02:09:32,755 --> 02:09:36,005
Me di cuenta de que estas ventanas
eran las cuencas de los ojos de ese cráneo.

1241
02:09:44,088 --> 02:09:45,788
Estaba dentro del cráneo del caballo.

1242
02:09:49,340 --> 02:09:51,890
Había grietas en las paredes
las articulaciones de los huesos.

1243
02:09:59,711 --> 02:10:00,911
Y los libros eran dientes.

1244
02:10:03,048 --> 02:10:04,248
Los dientes del caballo.

1245
02:10:07,796 --> 02:10:09,396
Estaba dentro de su cráneo.

1246
02:10:16,127 --> 02:10:17,327
¿Cómo termina?

1247
02:10:20,627 --> 02:10:21,827
Eso es todo.

1248
02:10:23,464 --> 02:10:24,664
Estaba sobre cemento.

1249
02:10:28,003 --> 02:10:29,203
Estaba temblando de frío.

1250
02:10:31,379 --> 02:10:32,579
No sabía qué hacer.

1251
02:10:39,048 --> 02:10:40,248
No creo en los sueños.

1252
02:11:12,420 --> 02:11:14,770
Estaba en el cemento, temblando y no
Sabía qué hacer.

1253
02:12:00,048 --> 02:12:02,048
Déselo al médico tan pronto como llegue.

1254
02:12:08,964 --> 02:12:11,014
Tu padre estará en la estación de Bucarest,

1255
02:12:13,627 --> 02:12:15,677
con una ambulancia de
San Vicente de Paúl.

1256
02:12:17,548 --> 02:12:18,748
Allí te operarán.

1257
02:12:20,548 --> 02:12:22,098
¡Vuelve aquí para recuperarte!

1258
02:12:23,711 --> 02:12:24,911
Mil gracias.

1259
02:12:25,627 --> 02:12:29,077
Lamento mucho que los extrañemos.
las condiciones para operar aquí.

1260
02:12:34,127 --> 02:12:35,327
¡Sé valiente!

1261
02:13:27,003 --> 02:13:30,303
toda mi desesperación
Estaba rugiendo dolorosamente dentro de mí.

1262
02:13:46,840 --> 02:13:49,740
El guardia y el capitán.
nos transforman en halcones de tiza,

1263
02:13:54,420 --> 02:13:56,620
El guardia, el capitán.
y el Divino Arcángel!

1264
02:14:20,920 --> 02:14:22,170
No creo que pase.

1265
02:14:24,464 --> 02:14:25,664
¡Dame aquí!

1266
02:14:27,255 --> 02:14:28,455
Yo me encargo desde aquí.

1267
02:14:35,588 --> 02:14:38,088
- Por favor, no con los pies delante.
- ¿Por qué no?

1268
02:14:38,627 --> 02:14:40,727
- Es un mal augurio.
- Dale la vuelta.

1269
02:15:02,588 --> 02:15:03,788
Pasemos.

1270
02:15:14,340 --> 02:15:15,540
Él es inválido.

1271
02:15:15,627 --> 02:15:16,927
Siéntense, niños.

1272
02:15:31,464 --> 02:15:32,664
Lo haremos de alguna manera.

1273
02:15:36,340 --> 02:15:37,540
Sentarse.

1274
02:15:43,879 --> 02:15:45,279
- ¿Qué ocurre?
- Déjalo en paz.

1275
02:15:53,503 --> 02:15:55,153
¿Cómo pasará el camarero?

1276
02:16:15,127 --> 02:16:17,927
La tierra cayó sobre las tablas,
y gente sudorosa y cansada

1277
02:16:20,711 --> 02:16:22,461
continuaron su vida imperiosa